1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,916 --> 00:00:25,000
[femeia expiră]
4
00:00:25,083 --> 00:00:26,666
[sirenele de la distanță sunet]
5
00:00:28,458 --> 00:00:30,166
Nu mai am nevoie de babysitter.
6
00:00:55,083 --> 00:00:57,083
[se redă muzică ciudată]
7
00:01:00,000 --> 00:01:01,916
-[muzică tensionată]
-[gâfâind]
8
00:01:04,041 --> 00:01:05,625
[muzica se intensifică]
9
00:01:08,708 --> 00:01:11,041
-Hei, amice. Ești în regulă?
-Eu... eu doar...
10
00:01:11,458 --> 00:01:12,500
[Pantaloni Cole]
11
00:01:12,583 --> 00:01:13,416
am crezut...
12
00:01:13,958 --> 00:01:15,875
-[ mormăit]
-[gâfâind]
13
00:01:20,666 --> 00:01:21,666
[ofta]
14
00:01:23,041 --> 00:01:26,166
[Cole]Liceul e mai rău
decât o experiență aproape de moarte.
15
00:01:26,666 --> 00:01:30,250
Pot să vă spun asta cu încredere pentru că
Aproape că am murit de cinci ori într-o noapte.
16
00:01:31,250 --> 00:01:32,500
Mi-am confruntat temerile.
17
00:01:32,916 --> 00:01:34,500
Mi-am cucerit demonii. eu...
18
00:01:35,166 --> 00:01:36,458
Am supraviețuit.
19
00:01:36,875 --> 00:01:38,541
Dar ea nu a lăsat nicio dovadă.
20
00:01:39,083 --> 00:01:42,458
Și în ultimii doi ani,
nimeni nu mă crede.
21
00:01:42,541 --> 00:01:44,791
-[omule] Nu am găsit pe nimeni, puștiule.
-Numele meu este Cole.
22
00:01:44,875 --> 00:01:48,041
[om] Cole, îmi pare rău. esti sigur
mai era cineva acolo?
23
00:01:49,166 --> 00:01:50,750
A fost când am intrat în ea.
24
00:01:51,083 --> 00:01:54,500
[Cole] Toată lumea a presupus
că am inventat totul. Că sunt nebun.
25
00:01:55,291 --> 00:01:58,500
Vrei să știi care este singurul lucru
mai rău decât este să fii invizibil?
26
00:01:59,375 --> 00:02:00,375
Nefiind invizibil.
27
00:02:00,458 --> 00:02:02,958
Aruncă această păsărică
în secția psihică, băieți.
28
00:02:04,250 --> 00:02:05,541
[Cole] E vina mea.
29
00:02:06,083 --> 00:02:08,125
Le-am spus tuturor ce s-a întâmplat. Cel...
30
00:02:08,666 --> 00:02:11,833
polițiști morți, sângele,
tipul fără cămașă fără motiv.
31
00:02:13,166 --> 00:02:17,541
Mă simt ca Sarah Connor în Terminator 2,
încercând să convingă oamenii roboții sunt reali.
32
00:02:20,375 --> 00:02:21,208
Dar... [expiră]
33
00:02:22,875 --> 00:02:23,958
partea cea mai proasta este...
34
00:02:26,250 --> 00:02:27,208
Mi-e dor de ea.
35
00:02:27,958 --> 00:02:30,125
Înțeleg. Înțeleg.
Ești un tip ciudat
36
00:02:30,208 --> 00:02:32,708
îndrăgostit de un criminal,
babysitter fictiv.
37
00:02:32,791 --> 00:02:35,208
- Primul an este greu pentru toată lumea.
-Nu, eu...
38
00:02:35,291 --> 00:02:36,375
Sunt junior.
39
00:02:37,583 --> 00:02:39,791
-Ești junior?
-Da. Vin de trei ani.
40
00:02:39,875 --> 00:02:42,083
- Micul tău nenorocit, un junior?
-Mm-hmm.
41
00:02:42,583 --> 00:02:44,625
Asta o rezolvă.
Trebuie doar să te punem culcat.
42
00:02:44,708 --> 00:02:47,416
- Ăsta e sfatul tău?
-Asta naiba mi-a iesit din gura.
43
00:02:47,500 --> 00:02:50,416
-Nu ești și asistenta?
-Da! De la opt până la două, eu sunt asistenta.
44
00:02:50,500 --> 00:02:52,333
Înainte de asta, sunt consilier de orientare.
45
00:02:53,833 --> 00:02:56,416
Am fost la Cornell, nenorocitule!
Sunt psihiatru!
46
00:02:56,500 --> 00:02:57,791
Atunci de ce lucrezi aici?
47
00:02:57,875 --> 00:03:01,083
De ce îmi spargi mingile? De ce tu...
Am crezut că suntem cool. Ne cool?
48
00:03:01,458 --> 00:03:02,875
-Da.
- Credeam că suntem băieți.
49
00:03:02,958 --> 00:03:05,875
Uite, nu ești singurul meu student,
stii ce spun?
50
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
Mai am 27 de copii acolo.
51
00:03:07,791 --> 00:03:11,208
Unii au gonoree, alții
sunt mai bipolare decât Kanye West.
52
00:03:11,291 --> 00:03:12,708
Unii dintre ei au chlamydia.
53
00:03:12,791 --> 00:03:15,750
Drojdia pe pula ta intră în gură.
Rahatul îți intră în ochi.
54
00:03:15,833 --> 00:03:17,541
-Atât de groaznic!
-În ochii tăi!
55
00:03:17,625 --> 00:03:20,375
Aceasta este o canapea herpes pe care stai.
Herpes peste tot pe chestia asta.
56
00:03:20,458 --> 00:03:22,041
[suna clopotel]
57
00:03:22,125 --> 00:03:25,250
Auzi asta? Ăsta e soneria.
Asta înseamnă că e ora opt.
58
00:03:25,583 --> 00:03:28,500
Dr. Davis verifică,
Big Carl se înregistrează.
59
00:03:28,583 --> 00:03:29,833
- E timpul pentru vaccinarea antigripală.
-Ce?
60
00:03:29,916 --> 00:03:32,000
- Ia o lovitură, sau dau cu piciorul în fund.
-Ce? Nu! Nu, nu!
61
00:03:32,083 --> 00:03:33,875
[țipăt ecou]
62
00:03:36,708 --> 00:03:39,916
[rock riff joacă]
63
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
[student] Păsărică!
64
00:03:48,916 --> 00:03:49,750
[fată] Perdant.
65
00:03:50,708 --> 00:03:51,583
Haide.
66
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
[melodie la chitară]
67
00:03:54,041 --> 00:03:55,000
[Melanie] Hei.
68
00:03:55,916 --> 00:03:56,750
Hei, Melanie.
69
00:03:57,500 --> 00:03:59,375
-Hei, esti bun?
- Eu? Da... Nu.
70
00:03:59,458 --> 00:04:01,875
Sunt grozav, de fapt.
-BINE.
71
00:04:01,958 --> 00:04:05,000
-Dar ar trebui să-ți spui fața.
-Este atât de evident?
72
00:04:06,583 --> 00:04:09,375
Ai fost cu mine în noaptea aceea.
Ai văzut ce am văzut eu, nu?
73
00:04:09,458 --> 00:04:11,500
- Adică, Bee, polițiștii, sângele...
-Cole...
74
00:04:11,583 --> 00:04:12,583
Trebuie să mă ajuți.
75
00:04:12,666 --> 00:04:14,583
Nu a spus dr. Davis
sa nu vorbesc despre chestiile astea?
76
00:04:14,666 --> 00:04:17,791
Big Carl vorbește mult
despre „prioritizarea amintirilor pozitive”,
77
00:04:17,875 --> 00:04:20,208
ca atunci când a văzut-o pe Rihanna
la Outback Steakhouse.
78
00:04:20,291 --> 00:04:22,583
Uite,
noaptea aceea despre care vorbești
79
00:04:22,666 --> 00:04:24,375
a alergat și ascuns,
80
00:04:24,750 --> 00:04:27,041
dar avea și săruturi.
81
00:04:28,375 --> 00:04:30,083
Poate amintește-ți doar sărutul.
82
00:04:30,875 --> 00:04:31,958
Ştii?
83
00:04:32,041 --> 00:04:34,083
In plus,
ar trebui să urăști locul ăsta.
84
00:04:34,166 --> 00:04:36,833
Orice tip care prosperă în liceu
ajunge să chel prematur
85
00:04:36,916 --> 00:04:38,333
cu disfuncție erectilă.
86
00:04:38,416 --> 00:04:39,375
-Oh, este adevărat?
-Da.
87
00:04:39,458 --> 00:04:40,333
Hei, Noodle!
88
00:04:40,958 --> 00:04:42,333
Te rog nu-mi spune așa.
89
00:04:42,416 --> 00:04:44,375
Haide, e cea mai drăguță porecla!
90
00:04:44,791 --> 00:04:46,875
Credeam că mi-ai dat cea mai drăguță porecla.
91
00:04:46,958 --> 00:04:48,625
Nu e nimic drăguț la tine, Diego.
92
00:04:48,708 --> 00:04:51,625
-[băiat 2 râde] Touché, Boom Boom.
-Dă-mi pula, Jimmy.
93
00:04:52,666 --> 00:04:54,041
Cum rezisti, omule?
94
00:04:54,458 --> 00:04:55,541
eu? Bun.
95
00:04:55,625 --> 00:04:58,666
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva,
ca o plimbare la spital sau așa ceva.
96
00:04:59,125 --> 00:05:00,250
-Sunt aici pentru tine, frate.
-BINE.
97
00:05:00,333 --> 00:05:02,583
Eu, Jimmy!
Vii la lac weekend-ul acesta?
98
00:05:02,666 --> 00:05:05,583
Da, băiete!
DJ Jimmy Jammy va fi în plin efect.
99
00:05:05,666 --> 00:05:06,583
[imitează turația bicicletei]
100
00:05:06,666 --> 00:05:09,541
-Vrei să mergi la clasă cu noi?
-Nu, o să merg pe cont propriu.
101
00:05:09,958 --> 00:05:11,791
Îți admir independența, frate mic.
102
00:05:11,875 --> 00:05:15,041
Nu aș putea niciodată să fiu cool cu
neavând prieteni. Pace, Coleslaw.
103
00:05:16,375 --> 00:05:19,166
Oh! Vai! [fata 2 râde]
104
00:05:22,458 --> 00:05:23,916
[om] Faust a fost un bărbat
105
00:05:24,000 --> 00:05:27,291
care trebuie să se gândească la întrebări
pe propria sa credinţă existenţială.
106
00:05:27,708 --> 00:05:31,000
Deci, deci, ceea ce dorea Mefistofel
de la Dr. Faust
107
00:05:31,083 --> 00:05:32,875
- au fost răspunsuri despre credință și...
-[bătând la uşă]
108
00:05:34,666 --> 00:05:36,666
[„The Way I Walk” redând]
109
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
Bine, voi toți leii.
110
00:05:54,250 --> 00:05:58,000
Acesta este noul nostru student transferat,
Phoebe Atwell.
111
00:05:58,083 --> 00:06:00,833
Ea vine la noi de la
Programul Îngerului Păzitor,
112
00:06:00,916 --> 00:06:04,791
unde cetățeni adulți de drept
nominalizați tineri privați de drepturi de autor
113
00:06:04,875 --> 00:06:08,041
din sala de minori
pentru a se asimila înapoi în societate.
114
00:06:08,125 --> 00:06:10,375
Haideți să-i primim un leu cald.
115
00:06:10,458 --> 00:06:11,291
Roa--
116
00:06:11,791 --> 00:06:12,833
[scârțâie bar]
117
00:06:13,375 --> 00:06:14,208
Clasa...
118
00:06:15,166 --> 00:06:17,875
[studenții răcnesc neentuziaști]
119
00:06:17,958 --> 00:06:19,333
[femeia râde]
120
00:06:19,416 --> 00:06:22,250
Deci, Phoebe,
spune-ne trei lucruri despre tine.
121
00:06:27,375 --> 00:06:28,208
[inghitituri]
122
00:06:28,291 --> 00:06:29,291
Ei bine,
123
00:06:30,166 --> 00:06:33,208
Cred că șerpi
sunt cele mai greșit înțelese reptile...
124
00:06:34,375 --> 00:06:39,000
filmul meu preferat vacilează între
Deliverance sau orice altceva de Rob Reiner...
125
00:06:40,333 --> 00:06:41,333
si am intarziat.
126
00:06:41,416 --> 00:06:43,958
Ce vrei sa spui?
Ai dreptate la timp.
127
00:06:44,041 --> 00:06:45,958
Oh, nu, director Highbridge, menstruația mea.
128
00:06:48,333 --> 00:06:49,333
Am întârziere de nouă zile.
129
00:06:50,458 --> 00:06:51,500
Oh.
130
00:06:52,708 --> 00:06:56,208
Și la naiba, eram pe gard,
dar cred că s-ar putea să-l păstrez acum.
131
00:06:57,000 --> 00:06:57,833
[plop]
132
00:06:57,916 --> 00:06:58,916
Pentru că, privind...
133
00:06:59,500 --> 00:07:00,333
la toate
134
00:07:00,791 --> 00:07:02,750
din fețele tale frumoase, eu... [expiră]
135
00:07:02,833 --> 00:07:05,833
Sunt atât de copleșit de optimism
pentru viitorul nostru...
136
00:07:07,875 --> 00:07:09,125
Vreau doar să țip.
137
00:07:09,208 --> 00:07:10,208
[Phoebe chicoti]
138
00:07:11,750 --> 00:07:14,625
[țipăt ascuțit]
139
00:07:14,708 --> 00:07:18,000
[tipa continua]
140
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
[expiră]
141
00:07:19,791 --> 00:07:21,166
[muzica se reia]
142
00:07:21,250 --> 00:07:24,750
♪ Felul în care merg
Este doar felul în care merg... ♪
143
00:07:24,833 --> 00:07:28,125
[principal] Bine. Uh, continua,
domnule Nordy. Chicotește, hai să mergem.
144
00:07:28,208 --> 00:07:29,333
Hei, gingerpop,
145
00:07:30,375 --> 00:07:32,541
misca-ti fundul si lasa iaurtul.
146
00:07:32,625 --> 00:07:35,291
♪ Exact așa cum zâmbesc ♪
147
00:07:36,208 --> 00:07:39,750
♪ Atinge-mă, iubito, și voi fi sălbatic ♪
148
00:07:40,666 --> 00:07:44,666
♪ Modul în care iubesc este exact felul în care iubesc ♪
149
00:07:45,791 --> 00:07:47,041
Cățea nebună.
150
00:07:48,875 --> 00:07:50,583
[mamă] Hei, deci citeam acest articol
151
00:07:50,666 --> 00:07:52,291
-despre sunătoare.
-[Tata] Uh-huh.
152
00:07:52,375 --> 00:07:53,333
Acesta este, ca...
153
00:07:53,416 --> 00:07:55,208
[splutters] ...homeopatie,
sau homeopatie?
154
00:07:55,291 --> 00:07:57,416
Oh, habar n-am.
Dacă mă întrebi pe mine, habar n-am.
155
00:07:57,500 --> 00:07:58,958
-Dar con de tăcere?
-Da.
156
00:07:59,041 --> 00:08:02,291
Uneori sunt încă puțin înfiorată
cu întreaga situație Cole.
157
00:08:02,375 --> 00:08:03,208
[ batjocori]
158
00:08:03,291 --> 00:08:05,875
-Ești înfiorată de propriul tău copil?
-Da.
159
00:08:05,958 --> 00:08:07,750
Nu sunt înfiorată,
dar nu crezi...
160
00:08:07,833 --> 00:08:09,416
- E posibil, nu?
-Ce?
161
00:08:09,500 --> 00:08:11,833
- Cum ar fi, nu crezi...
-[ambele] Hei!
162
00:08:13,000 --> 00:08:15,833
Hei, amice. [cu accent italian]
Pregătim doar o masă bună pentru tine!
163
00:08:15,916 --> 00:08:18,958
-Da, gratie de miel și... și...
-Și, uh, cartof!
164
00:08:19,041 --> 00:08:21,041
-Cartofii și broccolini.
-[râde]
165
00:08:21,125 --> 00:08:24,208
-[Tata] Întreaga amestecătură.
- Pentru cât timp vrei să le iau?
166
00:08:24,666 --> 00:08:27,416
[cu voce normala]
Doar... până începi să te simți mai bine.
167
00:08:27,500 --> 00:08:31,208
Da, amice, doar pentru a păstra
episoadele de imaginație la distanță.
168
00:08:31,291 --> 00:08:32,125
este...
169
00:08:32,666 --> 00:08:34,458
-Nu pentru totdeauna.
-Nu este pentru totdeauna.
170
00:08:34,916 --> 00:08:35,750
BINE.
171
00:08:36,375 --> 00:08:37,833
Dar știi ce este pentru totdeauna?
172
00:08:39,166 --> 00:08:40,291
Punând masa.
173
00:08:40,375 --> 00:08:43,416
-[cu accent italian] Tu ai pus-o masa.
-Oh, iată-l.
174
00:08:44,833 --> 00:08:45,833
[ofta]
175
00:08:50,250 --> 00:08:52,958
[soneria computerului]
176
00:08:55,166 --> 00:08:56,500
Hei... Hei, Melanie.
177
00:08:56,583 --> 00:08:58,083
[își drese glasul] Cum e...
178
00:08:58,166 --> 00:08:59,458
[soneria continuă]
179
00:08:59,875 --> 00:09:02,250
-[Melanie] Hei.
-Hei înapoi. Hei înapoi la tine.
180
00:09:02,333 --> 00:09:03,416
Hei. [râde]
181
00:09:03,500 --> 00:09:06,416
Um, OK, deci,
Am avut o întrebare despre hârtia aprinsă.
182
00:09:06,500 --> 00:09:08,083
Oh, da, cool. Hm...
183
00:09:08,166 --> 00:09:10,916
Deci, sunt teme în Faust, nu?
Deci, ce crezi?
184
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
-O văd pe Gretchen ca pe un nenorocit.
-Da.
185
00:09:14,083 --> 00:09:18,208
Un personaj singuratic cu un trecut tulbure.
Și apoi... apoi e cam executată.
186
00:09:18,291 --> 00:09:19,708
-Știu. Este într-adevăr--
-[chicoti]
187
00:09:20,666 --> 00:09:22,000
Uau! [chicotește]
188
00:09:22,083 --> 00:09:25,375
Aceasta este o sticlă mare de loțiune
ai ajuns acolo.
189
00:09:25,458 --> 00:09:27,166
huh? Oh, ea...
190
00:09:27,250 --> 00:09:28,291
Nu, acesta este...
191
00:09:28,375 --> 00:09:29,750
- Pentru că eu...
-[chicotind]
192
00:09:29,833 --> 00:09:31,750
Am doar coatele extrem de uscate.
193
00:09:31,833 --> 00:09:33,250
-Uscată sexual?
-Exceptional--
194
00:09:33,333 --> 00:09:35,291
-[bătând la uşă]
- Bat, bat. Oh, hei! Uh...
195
00:09:35,375 --> 00:09:36,416
Nu am vrut să întrerup.
196
00:09:36,500 --> 00:09:38,250
-Îmi pare rău. Vă dezbrăcați băieți?
-Nu...
197
00:09:38,333 --> 00:09:41,333
-[Melanie] Dl. Johnson, ce ești...
-Vă scoateți reciproc hainele?
198
00:09:41,416 --> 00:09:42,833
-Nu, tată.
-Nu facem asta.
199
00:09:42,916 --> 00:09:45,458
Eu... nu am vrut să stric momentul.
Credeam că sunteți
200
00:09:45,541 --> 00:09:46,708
- conectarea online.
-O, Doamne.
201
00:09:46,791 --> 00:09:48,416
-Tată, nu e așa.
- Conectare online.
202
00:09:48,500 --> 00:09:51,166
-Pentru că ai scos lotiunile.
-Am coatele extrem de uscate.
203
00:09:51,250 --> 00:09:54,125
-Dar lotiunea este folosita si pentru masturbare.
-Tata! Nu! De ce? De ce?
204
00:09:54,208 --> 00:09:55,166
Uh-oh. Ei bine...
205
00:09:55,250 --> 00:09:57,208
-Oh...
-[Tata] Hei! Hei!
206
00:09:57,291 --> 00:09:59,083
Tu și Melanie? Ce?
207
00:09:59,166 --> 00:10:02,791
Spune-mi. Haide. Sunteți o chestie?
Nu ești un lucru? Ce se întâmplă?
208
00:10:02,875 --> 00:10:03,708
Ea...
209
00:10:04,208 --> 00:10:05,916
-Nu ma vede asa.
-Ce?
210
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Pierderea ei.
211
00:10:07,541 --> 00:10:08,625
Și câștigul tău.
212
00:10:08,708 --> 00:10:11,500
Sau nu sunt sigur cum este câștigul tău,
dar este pierderea ei.
213
00:10:13,083 --> 00:10:13,916
BINE.
214
00:10:14,000 --> 00:10:17,166
[inhalează adânc] Deci, uite, știu
nu vrei să iei pastilele alea,
215
00:10:17,250 --> 00:10:20,958
dar trebuie să-i arăți mamei tale și mie
că măcar încerci.
216
00:10:21,041 --> 00:10:22,541
BINE? Ai putea să faci asta pentru mine?
217
00:10:22,625 --> 00:10:26,250
Încerc, dar vrei să-ți spun
că totul era în capul meu?
218
00:10:26,333 --> 00:10:27,500
Ei bine, știi...
219
00:10:30,125 --> 00:10:31,083
Adică,
220
00:10:31,541 --> 00:10:33,958
Vreau doar să te faci mai bine, știi?
221
00:10:35,041 --> 00:10:36,625
Să te simți înapoi la normal.
222
00:10:39,000 --> 00:10:41,166
- Și dacă nu voi fi niciodată normală?
-Nu spune asta.
223
00:10:41,250 --> 00:10:42,958
E greu, dar...
224
00:10:44,750 --> 00:10:47,291
- prin adversitate...
-Că ne găsim puterea.
225
00:10:47,375 --> 00:10:48,916
Ne găsim puterea. Da.
226
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Știu.
227
00:10:50,541 --> 00:10:52,500
Mi-ai spus de o mie de ori, dar...
228
00:10:54,583 --> 00:10:56,750
Dar mi-ai spus și tu
să rămân fidel mie însumi.
229
00:10:56,833 --> 00:10:57,666
Da.
230
00:10:58,291 --> 00:10:59,166
Si...
231
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
-Și acum îmi ceri să mint.
-Nu-ți cer să minți.
232
00:11:03,791 --> 00:11:04,833
S-a întâmplat, tată.
233
00:11:05,666 --> 00:11:06,500
eu...
234
00:11:07,666 --> 00:11:08,500
OK.
235
00:11:09,041 --> 00:11:09,875
BINE.
236
00:11:10,541 --> 00:11:11,666
îți spun adevărul.
237
00:11:14,000 --> 00:11:14,833
Noapte bună.
238
00:11:15,791 --> 00:11:16,791
Te iubesc.
239
00:11:17,333 --> 00:11:19,333
Dacă nu-ți place loțiunea aceea,
Mai am altul care...
240
00:11:19,416 --> 00:11:20,666
Tată, doar... Doamne!
241
00:11:26,750 --> 00:11:28,625
-Încă crede că s-a întâmplat.
-BINE.
242
00:11:30,000 --> 00:11:32,291
-Deci, vom face asta.
-Mm-hmm.
243
00:11:32,375 --> 00:11:33,375
-Mâine.
-Da.
244
00:11:33,458 --> 00:11:35,791
O să-l luăm
maine la pranz...
245
00:11:36,958 --> 00:11:38,958
împreună. BINE?
246
00:11:41,666 --> 00:11:43,500
Cole, haide. O să întârzii.
247
00:11:44,375 --> 00:11:46,208
Nu-mi găsesc nicăieri hârtia luminată!
248
00:11:46,625 --> 00:11:48,833
-[Tata] Ți-ai verificat fundul?
-Unde?
249
00:11:48,916 --> 00:11:50,958
[Tata râde] Glumesc.
Habar n-am, omule.
250
00:11:51,041 --> 00:11:52,791
Abia mai știu câți ani am.
251
00:11:58,125 --> 00:12:00,291
[Cole] „Academia de psihiatrie Saint Gabe”?
252
00:12:01,625 --> 00:12:02,958
1:00 p.m. astăzi?
253
00:12:03,833 --> 00:12:05,083
[Tata] Cole, haide, omule.
254
00:12:05,916 --> 00:12:07,458
Da. Da, vin.
255
00:12:08,666 --> 00:12:10,541
-[Tata] Vrei să conduci?
-[Cole] Nu.
256
00:12:10,625 --> 00:12:12,750
[Tata] Bine. nici eu nu vreau,
dar o voi face.
257
00:12:12,833 --> 00:12:14,208
-[Cole] Melanie.
-Care-i treaba?
258
00:12:14,291 --> 00:12:16,708
- Mă trimit. Astăzi.
-Ce? Staţi să văd.
259
00:12:17,750 --> 00:12:18,625
Ce?
260
00:12:19,083 --> 00:12:19,916
Nu.
261
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
Nu ești tu.
Este locul ăsta care te înnebunește.
262
00:12:22,875 --> 00:12:24,125
Trebuie să pleci de aici.
263
00:12:24,833 --> 00:12:27,458
Adică, trebuie să pleci din oraș,
limpeziți-vă capul.
264
00:12:29,708 --> 00:12:33,583
Mergem cu toții la lac weekendul acesta.
Doar vino cu mine. Plec la prânz.
265
00:12:33,666 --> 00:12:36,875
-Părinții mei nu m-au lăsat niciodată să fac asta.
-Nu o să-ți întrebi părinții,
266
00:12:36,958 --> 00:12:38,833
la fel cum n-o să-l întreb pe tatăl meu.
267
00:12:38,916 --> 00:12:41,458
Și i-am luat deja mașina, așa că...
268
00:12:41,916 --> 00:12:43,041
Ai luat mașina tatălui tău?
269
00:12:44,666 --> 00:12:47,833
Nu știu. nu cred
este o idee bună, pentru că...
270
00:12:50,583 --> 00:12:51,416
[Cole] Uh...
271
00:12:51,833 --> 00:12:53,500
Vor să mă facă mai puțin anxioasă,
272
00:12:53,583 --> 00:12:55,958
dar mă fac să mă simt
ca altcineva.
273
00:12:56,041 --> 00:12:57,083
Și eu leșin.
274
00:12:57,916 --> 00:13:02,666
Nu e mare lucru.
Adică, toată lumea e pe un rahat.
275
00:13:03,041 --> 00:13:04,000
-Serios?
-Da.
276
00:13:04,375 --> 00:13:07,333
Cu toții suntem doar niște copii care fac mici trucuri
să încercăm să trăim cea mai bună viață.
277
00:13:07,416 --> 00:13:10,166
Uite, Brian Pankauskas.
278
00:13:10,250 --> 00:13:12,916
Puștiul cu pubelul Zorro.
279
00:13:13,000 --> 00:13:15,541
Adderall. Devine distras în timp ce doarme.
280
00:13:15,625 --> 00:13:17,083
-[băiat] Brian, am întârziat.
-Oh.
281
00:13:18,500 --> 00:13:20,041
Și apoi acolo,
282
00:13:20,708 --> 00:13:21,791
Mia Hughes.
283
00:13:22,291 --> 00:13:24,333
AKA, Mia „Howard” Hughes.
284
00:13:24,875 --> 00:13:25,833
[Mia] Fără fisuri.
285
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
[Melanie] TOC ei este atât de rău,
dacă ea calcă pe o crăpătură,
286
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
ea crede că uterul ei va exploda.
287
00:13:30,666 --> 00:13:33,125
Nu!
288
00:13:33,458 --> 00:13:34,708
La naiba.
289
00:13:38,916 --> 00:13:41,166
Dar noua fată?
Pe ce e?
290
00:13:41,583 --> 00:13:44,166
Hei, fată.
Mergi la lac weekend-ul acesta?
291
00:13:44,250 --> 00:13:46,541
Oh da. Abia aștept să te dau cu degetele.
292
00:13:48,708 --> 00:13:50,375
[Melanie] Neclar, dar...
293
00:13:51,166 --> 00:13:52,791
Am auzit că și-a ucis părinții.
294
00:13:53,166 --> 00:13:55,791
-Serios? Unde ai auzit asta?
- Ca, peste tot.
295
00:13:56,500 --> 00:14:00,375
Vă puteți imagina ce fel de psihopat
ar trebui să fii să-ți măcelești părinții?
296
00:14:01,208 --> 00:14:02,208
[gafâie]
297
00:14:02,541 --> 00:14:06,458
[muzică eterică]
298
00:14:06,541 --> 00:14:08,041
[jingleză tastele]
299
00:14:13,375 --> 00:14:14,541
[Phoebe] Ce naiba?
300
00:14:19,041 --> 00:14:20,541
Uite, lacul,
301
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
un weekend,
302
00:14:22,708 --> 00:14:23,875
tu si cu mine.
303
00:14:24,750 --> 00:14:25,916
BINE?
304
00:14:27,833 --> 00:14:30,250
Pa, Mel. Pa, Mel... La naiba!
305
00:14:31,666 --> 00:14:34,250
[Nordy] Faust a fost un bărbat
care trebuie să se gândească la întrebări
306
00:14:34,333 --> 00:14:36,041
pe cont propriu existențial...
307
00:14:36,125 --> 00:14:39,041
[mârâind]
308
00:14:39,125 --> 00:14:41,666
[scârțâit, strâns]
309
00:14:41,750 --> 00:14:42,791
[ding]
310
00:14:43,333 --> 00:14:47,375
[Nordy] ... integritatea lui morală
pentru a obține putere și succes.
311
00:14:47,833 --> 00:14:48,666
Cole?
312
00:14:49,000 --> 00:14:50,750
Vrei să rezumam ceea ce tocmai spuneam?
313
00:14:52,083 --> 00:14:53,125
[chicotește ușor]
314
00:14:55,625 --> 00:14:56,625
[Cole gâfâie]
315
00:14:57,166 --> 00:14:59,208
[elevii râd]
316
00:14:59,291 --> 00:15:02,041
-[fată] Oh, trebuie să doară!
-[băiete] Frumos, omule!
317
00:15:02,708 --> 00:15:03,708
[fata 2] Da!
318
00:15:04,041 --> 00:15:04,958
[mormai]
319
00:15:05,375 --> 00:15:06,875
[băiat 2 râzând]
320
00:15:07,458 --> 00:15:09,666
Hm, cred că, uh...
321
00:15:10,791 --> 00:15:11,791
Înseamnă că...
322
00:15:12,958 --> 00:15:14,583
a lua comenzi rapide este o ieșire.
323
00:15:14,666 --> 00:15:19,166
Și să obții ceva fără de fapt
a lucra pentru asta este, în cele din urmă, nerecompensator.
324
00:15:19,250 --> 00:15:21,125
[suna clopotel]
325
00:15:21,208 --> 00:15:23,333
OK, clasa. Asta e prânzul.
326
00:15:23,875 --> 00:15:24,875
Hei, Cole,
327
00:15:25,375 --> 00:15:28,791
întrebă directorul Highbridge
să te văd în biroul ei la ieșire.
328
00:15:29,375 --> 00:15:30,791
Cred că părinții tăi sunt aici.
329
00:15:32,708 --> 00:15:35,208
Hei. Este pilula roșie, ora pilulelor albastre.
330
00:15:36,416 --> 00:15:37,833
-[muzică tensionată]
-[bătăi ale inimii]
331
00:15:37,916 --> 00:15:40,083
[respirând greu]
332
00:15:42,500 --> 00:15:44,375
[crește bătăile inimii]
333
00:15:45,375 --> 00:15:47,708
[Vocea tatălui] Te vreau doar pe tine
pentru a fi mai bine, știi?
334
00:15:47,791 --> 00:15:49,458
Readuceți-vă la a vă simți normal.
335
00:15:51,333 --> 00:15:52,708
[bucăitură]
336
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
[poarta se închide zgomot]
337
00:15:57,166 --> 00:15:58,333
[ecou tastele tintinind]
338
00:16:05,750 --> 00:16:06,583
[ofta]
339
00:16:11,916 --> 00:16:12,916
Nu mă întorc.
340
00:16:14,208 --> 00:16:15,583
[Înjunghierea muzicii din Vestul Sălbatic]
341
00:16:16,000 --> 00:16:17,291
Thelma și Louise.
342
00:16:18,333 --> 00:16:21,291
Aceasta este cea mai bolnavă mașină pe care am văzut-o vreodată!
343
00:16:23,416 --> 00:16:24,708
-[Cole mormăie]
-[gafâie]
344
00:16:24,791 --> 00:16:26,625
[Jimmy] Haide, Boom Boom. Mută-l.
345
00:16:27,458 --> 00:16:29,916
-[Melanie] Atenție!
-Cole Brew, mă bucur că ai decis să te alăture.
346
00:16:30,000 --> 00:16:32,333
O să mă distrez puțin.
Pune-ne pe foc, nu?
347
00:16:32,416 --> 00:16:33,291
Ce?
348
00:16:33,375 --> 00:16:34,666
OK, hai să mergem.
349
00:16:34,750 --> 00:16:37,208
-[turajul motorului]
-[tițâind cauciucuri]
350
00:16:39,416 --> 00:16:41,500
-[Mama] Nu a renunțat niciodată la școală.
-[Tata] Am înțeles.
351
00:16:41,583 --> 00:16:43,166
-[Mama] Nu este acel copil.
-Încearcă din nou,
352
00:16:43,250 --> 00:16:45,125
dar nu cred
chiar sună soneria.
353
00:16:45,208 --> 00:16:47,041
-De unde ştiţi?
-De fapt, știu că nu.
354
00:16:48,500 --> 00:16:49,541
Juan!
355
00:16:50,041 --> 00:16:52,583
-De unde știi că e stricat?
-Nu a sunat ultima dată când am fost aici.
356
00:16:52,666 --> 00:16:53,708
Când ai fost aici?
357
00:16:54,958 --> 00:16:55,958
Oh, am venit.
358
00:16:56,041 --> 00:16:57,000
De facut...
359
00:16:57,083 --> 00:16:58,875
Uh, doar pentru a spânzura.
360
00:17:00,375 --> 00:17:02,125
-Ce făceai?
-Nu știu.
361
00:17:02,208 --> 00:17:04,375
Ne jucam jocuri video și...
362
00:17:04,458 --> 00:17:07,041
-Si ce? Ce?
-Am fumat puțină iarbă,
363
00:17:07,125 --> 00:17:09,416
Nu am mai fumat iarbă de ceva vreme,
si nu am vrut sa spun.
364
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
-[Mama] Nu poți...
-Îmi pare rău, mă port ca un idiot.
365
00:17:12,583 --> 00:17:14,458
Asta a fost noaptea
ai încercat să-l bagi în...
366
00:17:15,250 --> 00:17:17,375
-[Mama] Hei.
-Ce e, vecini? Unde e petrecerea?
367
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
-Cole a dispărut.
-[Juan] Oh, nu!
368
00:17:20,291 --> 00:17:22,083
-Au spus...
-Cum mă preocupă asta?
369
00:17:22,166 --> 00:17:25,541
Am auzit că poate el și Melanie
s-ar fi putut renunța împreună. Aşa...
370
00:17:25,625 --> 00:17:27,375
Total. Asta face ea.
371
00:17:27,458 --> 00:17:29,333
Fiica mea este DTF.
372
00:17:29,416 --> 00:17:30,875
-DTF?
-"Jos la dracu"?
373
00:17:30,958 --> 00:17:34,916
Șanțuri joi vineri.
Astăzi este joi, așa că, da, a renunțat.
374
00:17:35,000 --> 00:17:37,458
BINE. E bine.
E cu Melanie, sunt adolescenți...
375
00:17:37,541 --> 00:17:41,083
-De fapt, cred că ar putea fi un articol.
-[Juan] Glumești?
376
00:17:41,166 --> 00:17:42,833
-Nu, nu sunt.
-Melanie e cu Jimmy acum.
377
00:17:42,916 --> 00:17:44,500
-[Mama] Cine este Jimmy?
- Îl cunoașteți pe Jimmy?
378
00:17:44,583 --> 00:17:45,750
-Noi nu.
-Nu-l cunosc pe Jimmy.
379
00:17:45,833 --> 00:17:47,833
Oh, Doamne. Copilul este atât de hilar!
380
00:17:47,916 --> 00:17:50,291
Tocmai am intrat în DM-urile lui,
și am fost, ca,
381
00:17:50,375 --> 00:17:52,291
tranzacționând înainte și înapoi GIF-uri și meme.
382
00:17:52,375 --> 00:17:55,291
-Ca, atât de multe LOL-uri, ROTFL-uri, LMAO-uri.
-[Mama] OK. Ei bine...
383
00:17:55,750 --> 00:17:57,291
-Juan, um...
-[Juan] Juan.
384
00:17:57,791 --> 00:17:59,041
...dacă ar trebui să ghicești,
385
00:17:59,125 --> 00:18:02,250
dacă ar fi împreună,
unde crezi că ar fi putut merge?
386
00:18:02,333 --> 00:18:05,458
Totul e bine.
Intră. Petrecere cu pinot gris.
387
00:18:05,541 --> 00:18:07,458
-Poate puțin Xbox.
-Ai noul Halo?
388
00:18:07,541 --> 00:18:08,583
-[oftă]
-[Juan] Da.
389
00:18:08,666 --> 00:18:10,875
-[Tata] Da!
-Dar eu sunt Națiunea Fortnite , cățea. Whoo!
390
00:18:10,958 --> 00:18:13,083
dragă,
Cred că este social.
391
00:18:13,166 --> 00:18:15,250
-De fapt sunt în largul meu.
- Tu esti?
392
00:18:15,333 --> 00:18:16,875
-Mă simt bine.
-Bine, ești fericit.
393
00:18:16,958 --> 00:18:17,916
-Hm, Juan?
-Da.
394
00:18:18,000 --> 00:18:19,916
În mod clar, nu-ți pasă unde este copilul tău.
395
00:18:20,000 --> 00:18:22,458
-[Juan] Nu.
-Dar ce zici de celălalt copil al tău?
396
00:18:22,833 --> 00:18:24,541
Ce vrei sa spui?
397
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
Unde s-ar fi putut duce?
398
00:18:26,833 --> 00:18:27,791
-[Mama] Halo?
-Sunt...
399
00:18:29,583 --> 00:18:30,416
[gafâie]
400
00:18:31,166 --> 00:18:32,583
[Juan] La naiba! Nu.
401
00:18:32,666 --> 00:18:33,625
Serios?
402
00:18:34,000 --> 00:18:38,166
Dacă copilul tău nebun îmi ia mașina din nou,
Te iau naibii!
403
00:18:38,250 --> 00:18:40,583
Vă dau dracu pe amândoi. La naiba!
404
00:18:41,291 --> 00:18:44,875
[ambele] Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Oh!
405
00:18:44,958 --> 00:18:46,208
Ooh! Snur prostesc.
406
00:18:48,083 --> 00:18:49,916
[Jimmy râde] El plătește.
407
00:18:50,333 --> 00:18:51,666
-[soneria soneria]
-[oftă]
408
00:18:52,500 --> 00:18:56,083
Îmi pare rău. Nu știam că sunt
conducând cu noi până în ultimul moment.
409
00:18:56,166 --> 00:18:57,041
E bine.
410
00:18:57,708 --> 00:19:00,708
Dar de îndată ce ajungem la casa barcă,
ne vom distra atât de mult.
411
00:19:00,791 --> 00:19:04,750
Um... Melanie, chiar e în regulă
doar dacă vrei să fii cu ei. eu...
412
00:19:05,333 --> 00:19:07,125
Nu trebuie să mă îngrijești.
413
00:19:11,583 --> 00:19:13,208
-Hei, Melanie?
-Da?
414
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
Multumesc...
415
00:19:16,875 --> 00:19:18,208
pentru că ai crezut în mine.
416
00:19:18,958 --> 00:19:19,916
[chicoti]
417
00:19:21,625 --> 00:19:24,250
Întotdeauna am crezut în tine, Cole.
418
00:19:26,083 --> 00:19:27,125
Ești cel mai bun prieten al meu.
419
00:19:28,125 --> 00:19:29,291
-Da?
-[chicotește] Da.
420
00:19:29,375 --> 00:19:30,208
BINE.
421
00:19:30,291 --> 00:19:31,166
Dar...
422
00:19:32,041 --> 00:19:33,083
Care? Acest.
423
00:19:34,000 --> 00:19:35,625
La! Perfect.
424
00:19:35,708 --> 00:19:38,583
-Da?
-Da, e perfect pentru lac. Uimitor.
425
00:19:40,416 --> 00:19:41,458
Să mergem. Haide.
426
00:19:43,333 --> 00:19:44,375
[soneria soneria]
427
00:19:46,916 --> 00:19:48,708
-Hei.
-Hei. Uh...
428
00:19:49,125 --> 00:19:50,916
- Altceva?
-Uh...
429
00:19:51,000 --> 00:19:51,916
[chicoti]
430
00:19:52,375 --> 00:19:54,291
-Nu, asta... asta e.
-Sunteţi sigur?
431
00:19:54,375 --> 00:19:57,916
Dacă te-ai uita chiar în spatele meu,
atunci acolo sunt cauciucurile.
432
00:19:58,000 --> 00:20:00,791
-Vrei ceva?
-O, nu. Ea... are un iubit.
433
00:20:00,875 --> 00:20:02,708
La naiba cu tipul ăla. Ea nu este în el.
434
00:20:03,125 --> 00:20:04,083
Ea este în tine.
435
00:20:04,541 --> 00:20:05,375
Serios?
436
00:20:05,458 --> 00:20:07,166
Magnum XL.
437
00:20:08,708 --> 00:20:10,916
Este cutia Tiffany cu prezervative.
438
00:20:11,000 --> 00:20:12,666
Uh... OK.
439
00:20:13,166 --> 00:20:14,166
O sută de dolari.
440
00:20:14,250 --> 00:20:17,208
♪ Bum stiggedy bum stiggedy bum, iubito,
Am vechiul pa-rum-pum-pum-pum ♪
441
00:20:17,291 --> 00:20:19,666
♪ Dar pot fe-fi sau fo
Diddly-bum, iată-mă ♪
442
00:20:19,750 --> 00:20:22,208
♪ Deci, Peter Piper
Sunt hiper decât nasul lui Pinocchio ♪
443
00:20:22,291 --> 00:20:24,666
♪ Pentru că eu sunt supercalafragilistul
Tic-tac pro ♪
444
00:20:24,750 --> 00:20:27,250
♪ Mi-am dat oopsy, margaretă
Acum ai nebunia ♪
445
00:20:27,333 --> 00:20:29,750
♪ Sunt nebun cu cărțile
Googley-goo unde este sosul ♪
446
00:20:29,833 --> 00:20:32,250
♪ Deci, sări peste Ovaltine
Aș prefera un fagure ♪
447
00:20:32,333 --> 00:20:34,916
♪ Sau, de preferință, sinsemilla
Hai să stârnim sclipici, um ♪
448
00:20:35,000 --> 00:20:36,791
♪ Dun Dun Dun Dun, Dun Dun ♪
449
00:20:36,875 --> 00:20:39,083
♪ Vor EFX
Unii EFX live ♪
450
00:20:39,166 --> 00:20:41,833
♪ Vor EFX
Unii EFX live ♪
451
00:20:41,916 --> 00:20:44,208
♪ Vor EFX
Unii EFX live ♪
452
00:20:44,833 --> 00:20:46,666
♪ Pune gâtul pentru niște EFX live ♪
453
00:20:47,083 --> 00:20:49,958
Multumesc. Și voi fi sigur să le spun
M-a trimis marele Marge.
454
00:20:50,041 --> 00:20:52,291
♪ Soră destul de furișă, oh, ♪
455
00:20:52,375 --> 00:20:54,666
Mi-am dat jos șosetele, mi-am scos pietrele
Ceasca de cacao a lui Nestle
456
00:20:54,750 --> 00:20:57,208
♪ Holly Hobbie a încercat să mă lovească
Am încercat să mă jefuiască o cascadorie proastă ♪
457
00:20:57,291 --> 00:20:59,500
♪ Diggedy-dun dun dun dun dun, dun dun ♪
458
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
♪ Vor EFX... ♪
459
00:21:01,500 --> 00:21:03,375
Cole, hai să mergem. Haide.
460
00:21:04,125 --> 00:21:05,958
[hopăit]
461
00:21:07,500 --> 00:21:09,208
♪ Pune gâtul pentru niște EFX live ♪
462
00:21:09,291 --> 00:21:11,625
♪ Vor EFX
Unii EFX live ♪
463
00:21:11,708 --> 00:21:14,041
♪ Vor EFX
Unii EFX live ♪
464
00:21:14,125 --> 00:21:16,625
♪ Vor EFX
Unii EFX live ♪
465
00:21:17,166 --> 00:21:19,041
♪ Pune gâtul pentru niște EFX live ♪
466
00:21:19,125 --> 00:21:20,333
♪ Yahoo, hidee-ho ♪
467
00:21:20,416 --> 00:21:23,958
♪ Da, vin în jurul întinderii
Deci aici Fido băiete, adu, băiete, adu ♪
468
00:21:24,041 --> 00:21:26,166
♪ Am luat frânghia-a-dope un choker alunecos
Uită-te la mine, devin crud ♪
469
00:21:26,250 --> 00:21:28,750
♪ Și eu sunt hickory-dickory
Vârful de dimineață boogoloo falcă mare... ♪
470
00:21:28,833 --> 00:21:29,708
Hei!
471
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
Hei. Ce crezi?
472
00:21:32,208 --> 00:21:35,291
Uite, toată lumea are
atât de distractiv, nu? E cool!
473
00:21:35,375 --> 00:21:36,541
-Este o nebunie!
-Sunt...
474
00:21:37,041 --> 00:21:39,250
-Da, eu... nu mă duc. eu...
-Ce?
475
00:21:39,333 --> 00:21:40,833
-Nu pot face asta. eu--
-Cole.
476
00:21:42,416 --> 00:21:43,250
Uită-te la mine.
477
00:21:43,958 --> 00:21:45,541
[Jimmy] Barca mea, iubito!
478
00:21:45,625 --> 00:21:46,625
Sunt normali.
479
00:21:46,958 --> 00:21:50,208
[Jimmy] Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug!
480
00:21:50,291 --> 00:21:51,541
nu sunt.
481
00:21:53,333 --> 00:21:56,500
Eu... ar trebui să mă întorc.
Ar trebui să merg la un liceu de psihiatrie.
482
00:21:56,583 --> 00:21:59,291
Ar trebui să mă urc la bord
cu ceea ce literalmente îmi spune toată lumea.
483
00:21:59,375 --> 00:22:00,416
[Melanie] Nu! Nu!
484
00:22:01,958 --> 00:22:02,958
Daca faci asta,
485
00:22:03,583 --> 00:22:04,583
apoi ei câștigă.
486
00:22:06,041 --> 00:22:07,041
Ești nevinovat.
487
00:22:07,958 --> 00:22:09,625
Asta te face atât de special.
488
00:22:10,708 --> 00:22:15,125
Și nu plec fără tine.
Haide! A se distra! Whoo!
489
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
[se redă muzică de vis]
490
00:22:28,708 --> 00:22:29,708
[mormai]
491
00:22:44,208 --> 00:22:45,291
OK, domnule.
492
00:22:45,375 --> 00:22:47,416
-Va trebui să te dai înapoi, ok?
-Da.
493
00:22:47,500 --> 00:22:49,541
-Shortcake, ai o fotografie cu copilul tău?
-Shortcake?
494
00:22:49,625 --> 00:22:52,666
Nu contează. Hm, da. Acesta este Cole.
495
00:22:52,750 --> 00:22:55,875
-K-O-L--
-Nu. Nu, un C-O-L-E.
496
00:22:55,958 --> 00:22:57,041
[Ofițer] OK, am înțeles.
497
00:22:57,125 --> 00:22:58,708
Chachi, fotografie cu copilul tău.
498
00:23:02,416 --> 00:23:03,458
[Mama ofta]
499
00:23:03,541 --> 00:23:06,000
-Ce?
-[Tata] Ofițer, lasă-mă să te întreb ceva.
500
00:23:06,083 --> 00:23:09,333
Există vreun fel
de recunoaștere a feței semaforului,
501
00:23:09,416 --> 00:23:12,750
Alexa, Siri, mereu ascult, uh...
502
00:23:13,166 --> 00:23:16,875
Tactica obstructivă orwelliană
care este folosit pentru toți cetățenii în orice moment?
503
00:23:16,958 --> 00:23:19,083
Simt că am văzut asta la televizor.
Asta există, nu?
504
00:23:19,166 --> 00:23:22,750
Dacă asta ar fi real, infidelitatea
nu m-ar fi prins prin surprindere.
505
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
-Târfa dracului!
-Despre cine vorbesti?
506
00:23:25,083 --> 00:23:28,875
huiduul meu. Uite, nouă din zece fugari
s-au întors până la cină.
507
00:23:28,958 --> 00:23:31,000
-Nu e un fugar...
- Dacă nu se urcă într-o dubă,
508
00:23:31,083 --> 00:23:33,041
atunci sunt morți.
Dar nimic de care să vă faceți griji.
509
00:23:33,125 --> 00:23:36,208
Dacă nu se întorc până mâine,
O să aduc ICE...
510
00:23:36,875 --> 00:23:38,541
ICE, iubito.
511
00:23:41,000 --> 00:23:41,958
[bucăitură]
512
00:23:45,250 --> 00:23:47,500
-Bine, ai auzit „duba”.
- S-a urcat într-o dubă!
513
00:23:47,583 --> 00:23:51,458
Am auzit „ora cinei”. Să ne întoarcem
la casă, fă cina, va fi acasă.
514
00:23:51,541 --> 00:23:53,166
-E afară să se distreze.
-E o idee bună.
515
00:23:53,250 --> 00:23:54,291
-Hei, Juan?
-Mmm?
516
00:23:54,375 --> 00:23:56,791
Dacă veți auzi de la ei,
ne vei suna, nu?
517
00:23:57,625 --> 00:24:00,125
-Nu ne va suna niciodată.
- Ne vom împărți și ne vom cuceri.
518
00:24:00,208 --> 00:24:01,625
-Bine, stai aici.
-Da.
519
00:24:01,708 --> 00:24:03,125
- Mă duc acasă.
-Asta e corect.
520
00:24:03,708 --> 00:24:05,041
Nu vei lua oală.
521
00:24:05,875 --> 00:24:07,166
Acest lucru este prea important.
522
00:24:07,250 --> 00:24:08,375
[Melanie] Uau!
523
00:24:08,458 --> 00:24:11,791
-[Diego] Da!
-[Jimmy] Sunt regele lumii, nenorocite!
524
00:24:11,875 --> 00:24:13,916
-A fugit, nu?
-[Diego] Hai să coborâm. Să mergem!
525
00:24:14,000 --> 00:24:15,333
Vino aici, frate!
526
00:24:15,416 --> 00:24:17,458
[Se joacă „Bust A Move”]
527
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
♪ Iată o dulceață pentru toți băieții ♪
528
00:24:26,041 --> 00:24:28,166
♪ Încerc să fac
Ce ne spun acele doamne... ♪
529
00:24:31,708 --> 00:24:33,833
-[Melanie] Oh.
-[Diego] Ce ți-a luat atât de mult, amice?
530
00:24:34,291 --> 00:24:36,041
-Nu, eu...
- Ce vă jucați băieți?
531
00:24:36,416 --> 00:24:37,666
[Diego] Două minute în rai.
532
00:24:37,750 --> 00:24:40,708
-Nu sunt șapte minute în rai?
- Două minute sunt mai realiste.
533
00:24:40,791 --> 00:24:42,333
-[râcâie]
-[Diego] Omule!
534
00:24:42,416 --> 00:24:44,958
BINE. BINE. Să vedem cine are o pereche.
535
00:24:45,041 --> 00:24:46,416
-Bine, gata? Unul...
-Ce?
536
00:24:46,500 --> 00:24:48,458
...doi, trei.
537
00:24:51,375 --> 00:24:54,250
-[Boom Boom] Ooh.
-[Jimmy] Nu fi nervos, Cole.
538
00:24:54,625 --> 00:24:57,000
Se pare că Cole și Melanie trec primii.
539
00:24:58,333 --> 00:25:00,375
O să-ți stropești propriul șnur prostesc,
Cole Sore.
540
00:25:00,458 --> 00:25:01,750
-Nu--
- Hai să mergem. Spre dulap.
541
00:25:01,833 --> 00:25:03,208
Cole, asta va fi grozav.
542
00:25:03,291 --> 00:25:05,208
-Ești prima dată cu o fată, nu?
-[Cole] Ce?
543
00:25:05,291 --> 00:25:07,791
[Boom Boom] Ai atins vreodată o țâțe?
Aceasta poate fi ziua ta norocoasă.
544
00:25:07,875 --> 00:25:10,666
- Distrați-vă, copii. Ne vedem în două minute.
-[Cole] Uau, stai, stai...
545
00:25:10,750 --> 00:25:13,708
Eu, Jimmy. Chiar o să-ți pui fata
într-un dulap cu un tip?
546
00:25:13,791 --> 00:25:17,041
E bine. Cred că s-a obișnuit să fie
în dulap. am dreptate?
547
00:25:17,125 --> 00:25:19,791
[Jimmy] Și este Cole.
Nici măcar nu sunt sigur că are o pula.
548
00:25:20,291 --> 00:25:21,166
[Melanie râde]
549
00:25:21,916 --> 00:25:23,708
-Am un penis.
-Știu!
550
00:25:23,791 --> 00:25:26,375
Nu-l asculta pe Jimmy. E un idiot.
551
00:25:27,208 --> 00:25:28,250
El este iubitul tău.
552
00:25:29,833 --> 00:25:31,500
Nu în următoarele două minute.
553
00:25:36,708 --> 00:25:39,208
[Se joacă „Vreau să știu ce este dragostea”]
554
00:25:46,541 --> 00:25:48,875
♪ Acum trebuie să urc pe acest munte ♪
555
00:25:50,958 --> 00:25:53,666
♪ Mă simt ca lumea
Pe umerii mei... ♪
556
00:25:53,750 --> 00:25:56,166
Ai o cutie de sfoară prostească
în buzunarul stâng,
557
00:25:56,250 --> 00:25:58,208
sau ești cu adevărat fericit să mă vezi?
558
00:25:58,875 --> 00:26:01,500
Snurul, uh, prostesc
în buzunarul drept.
559
00:26:01,583 --> 00:26:02,750
[râde] Cole!
560
00:26:07,000 --> 00:26:08,708
♪ În viața mea ♪
561
00:26:09,875 --> 00:26:13,000
♪ Au fost dureri de inimă și durere ♪
562
00:26:13,625 --> 00:26:18,458
♪ Nu știu dacă mai pot face față... ♪
563
00:26:18,541 --> 00:26:20,666
Coatele tale chiar sunt moi.
564
00:26:21,166 --> 00:26:22,458
Sunt cea mai bună caracteristică a mea.
565
00:26:22,541 --> 00:26:23,583
♪ Am călătorit atât de... ♪
566
00:26:25,541 --> 00:26:27,125
Ei bine, nu e distractiv. Haide.
567
00:26:27,208 --> 00:26:28,708
- Eu, eu, eu. Tratează-te din nou.
-Următorul.
568
00:26:28,791 --> 00:26:30,958
-Vreau să petrec ceva timp cu Boom Boom.
-Pasa.
569
00:26:31,041 --> 00:26:32,875
"Pasa"? Nu poți trece!
570
00:26:33,291 --> 00:26:35,500
-Da, nu-mi plac bolile cu transmitere sexuală.
-[Diego] Nu am o BTS!
571
00:26:35,583 --> 00:26:38,375
-[Boom Boom] Ai alopecie.
-[Diego] A avut, bine?
572
00:26:38,458 --> 00:26:39,583
Mi-a crescut părul înapoi.
573
00:26:40,458 --> 00:26:41,958
Este o afecțiune autoimună.
574
00:26:42,041 --> 00:26:43,750
Sunt „autoimun” față de tine, Diego.
575
00:26:43,833 --> 00:26:44,958
Atat de ignorant.
576
00:26:46,541 --> 00:26:48,041
Eu, deci ai luat-o razna, nu?
577
00:26:52,125 --> 00:26:54,708
- Diego, taci.
-Ai văzut un cult al sângelui sau un rahat?
578
00:26:54,791 --> 00:26:55,666
Lasă-l în pace.
579
00:26:55,750 --> 00:26:58,291
Cole este propriul lui acasă.
Poate vorbi de la sine, Noodle.
580
00:26:59,625 --> 00:27:02,208
Ei bine... Adică, nu sunt...
Nu ar trebui să vorbesc despre asta.
581
00:27:02,291 --> 00:27:03,583
-[Diego] Ah!
-[Melanie] E în regulă.
582
00:27:03,666 --> 00:27:06,000
Hai, frate! Trebuie să știu.
583
00:27:06,083 --> 00:27:08,458
Ai văzut tipi ucigând oameni,
amestecând sângele?
584
00:27:08,541 --> 00:27:11,625
Ei bine... Adică, nu au ajuns niciodată suficient de departe
să amestec sângele, dar...
585
00:27:11,708 --> 00:27:14,125
Cole, vrei o băutură?
Îți iau unul, bine?
586
00:27:15,041 --> 00:27:17,375
Ce era în el pentru cult?
Trebuie să fi fost bun.
587
00:27:17,458 --> 00:27:18,875
Ceva pentru care merită să fi ucis.
588
00:27:18,958 --> 00:27:22,333
Mmm, da. Ar trebui să mi se promită
tot ce mi-am dorit vreodată.
589
00:27:22,416 --> 00:27:24,625
- Viața mea de vis.
-[Boom Boom] Dar cine ar putea garanta asta?
590
00:27:24,708 --> 00:27:27,500
-Stop! Îl faci inconfortabil.
- Trebuie să existe un contract
591
00:27:27,583 --> 00:27:28,958
- cu Diavolul, nu?
-Da.
592
00:27:29,041 --> 00:27:31,375
- Haide, C-bani. Varsă fasole-o!
-[Melanie] Oprește-te!
593
00:27:32,083 --> 00:27:35,125
Cole nu a venit în această călătorie
să vorbesc despre vreun cult al sângelui
594
00:27:35,208 --> 00:27:36,458
sau cartea Diavolului.
595
00:27:36,541 --> 00:27:39,541
-Putem schimba subiectul și...
-[Diego] Isuse. BINE.
596
00:27:39,625 --> 00:27:41,791
-[în spaniolă] Lo siento, Noods.
-[în engleză] Mulțumesc.
597
00:27:41,875 --> 00:27:44,375
[în spaniolă] Ey, muchas gracias
por hablar español, Jimmy.
598
00:27:44,458 --> 00:27:45,875
[în engleză] Doar distrează-te!
599
00:27:47,583 --> 00:27:48,958
De unde ai ști asta?
600
00:27:49,041 --> 00:27:49,916
Ce?
601
00:27:50,458 --> 00:27:51,666
Cartea Diavolului. Tu...
602
00:27:52,833 --> 00:27:54,500
Tocmai ai spus "cartea Diavolului".
603
00:27:55,208 --> 00:27:57,500
-Ce vrei să spui?
-Nu ți-am spus niciodată despre carte.
604
00:27:58,333 --> 00:28:00,166
Da, Cole. Ai făcut-o.
605
00:28:00,958 --> 00:28:02,041
Mi-ai spus în noaptea aceea.
606
00:28:04,083 --> 00:28:05,291
[chicoti]
607
00:28:05,375 --> 00:28:07,750
Cole înnebunește. [Boom Boom chicotește]
608
00:28:09,125 --> 00:28:10,125
Melanie...
609
00:28:10,666 --> 00:28:12,500
[chicotește] Ești ridicol.
610
00:28:15,166 --> 00:28:16,250
[chicoti]
611
00:28:16,625 --> 00:28:18,416
De unde știi despre carte, Melanie?
612
00:28:19,041 --> 00:28:20,916
Pentru că mi-am semnat numele, Cole.
613
00:28:21,333 --> 00:28:22,583
[rapuri cu carlig]
614
00:28:23,208 --> 00:28:24,416
[strângerea sângelui]
615
00:28:24,500 --> 00:28:26,000
[țipând]
616
00:28:26,083 --> 00:28:26,916
Ce naiba?
617
00:28:27,416 --> 00:28:28,666
[Cole gâfâind]
618
00:28:29,708 --> 00:28:31,458
-[strângerea sângelui]
-[gâfâind]
619
00:28:33,041 --> 00:28:34,125
[Diego țipând]
620
00:28:34,750 --> 00:28:36,500
- Am făcut aceeași afacere.
-[Diego țipă]
621
00:28:36,583 --> 00:28:37,833
[sugrume]
622
00:28:38,750 --> 00:28:40,875
[gâfâind] Melanie?
Melanie, ai ucis-o.
623
00:28:40,958 --> 00:28:44,083
Am crezut că o să așteptăm să facem asta
în cadă, nu în fața mea!
624
00:28:44,166 --> 00:28:47,291
Calma. Voi știați că trebuie să moară
ca să putem amesteca sângele.
625
00:28:47,375 --> 00:28:49,333
Ea nu trebuia să moară
peste tot acest covor!
626
00:28:49,416 --> 00:28:51,875
Shag absoarbe totul!
Unchiul meu o să mă omoare!
627
00:28:52,583 --> 00:28:55,541
Oh, nu, nu. Nu freca, omule.
Dab. Dab. E mai bine.
628
00:28:55,625 --> 00:28:58,875
Diego nu trebuia să-l întrebe pe Cole
un milion de întrebări.
629
00:28:58,958 --> 00:29:01,625
Nu mă judeca
pentru curiozitatea mea intelectuală înnăscută.
630
00:29:01,708 --> 00:29:04,250
[gâfâind] Dar... dar...
dar Boom Boom e prietenul tău!
631
00:29:04,333 --> 00:29:07,083
La naiba Boom Boom!
Mi-a luat joc de căderea mea tragică a părului.
632
00:29:07,166 --> 00:29:11,125
Amestecă sângele sacrificatului
cu sângele nevinovatului.
633
00:29:12,625 --> 00:29:14,041
Așa funcționează, Cole.
634
00:29:14,375 --> 00:29:17,166
Trebuia să-ți iei medicamentele,
bea puțin vin și leșina,
635
00:29:17,250 --> 00:29:19,333
-Așa că am putea atinge o venă!
-Dar nu ai făcut-o.
636
00:29:19,416 --> 00:29:20,458
[respirând greu]
637
00:29:20,541 --> 00:29:23,583
Deci acum trebuie să-ți luăm sângele
și apoi să te omoare.
638
00:29:25,000 --> 00:29:28,083
[chicotește] Vezi, Cole? Nu ești nebun.
639
00:29:28,958 --> 00:29:31,166
Voi... sunteți același cult.
640
00:29:31,250 --> 00:29:33,125
[gâfâind]
641
00:29:33,208 --> 00:29:34,291
Oh!
642
00:29:34,375 --> 00:29:35,750
Hai să mergem, Cole!
643
00:29:36,083 --> 00:29:36,958
[hipte]
644
00:29:37,041 --> 00:29:37,916
[Cole gâfâind]
645
00:29:39,041 --> 00:29:41,708
-Nu, nu, nu, nu, nu!
-[Max] Da, da, da.
646
00:29:41,791 --> 00:29:44,250
-[Cole] Cum trăiești?
- Cât din sângele lui Cole avem nevoie?
647
00:29:44,333 --> 00:29:46,500
Pot să smulg doar un membru? Scurge-l?
648
00:29:46,583 --> 00:29:49,000
Cu ce mână folosești pentru a smuci?
Îl iau pe celălalt.
649
00:29:49,083 --> 00:29:51,041
[gâfâind]
650
00:29:51,125 --> 00:29:52,958
O, Cole, ce se întâmplă?
651
00:29:54,250 --> 00:29:57,541
[reverential music playing]
652
00:29:57,625 --> 00:30:00,708
Ești bine? You look like you've seen
a gorgeous Black ghost.
653
00:30:00,791 --> 00:30:03,541
But I'm not Casper.
I will wreck your shit. Boo!
654
00:30:04,000 --> 00:30:05,333
[gâfâind]
655
00:30:05,416 --> 00:30:06,916
-Mi-e dor de mine?
-[împușcătură]
656
00:30:09,083 --> 00:30:10,416
Nu! [Pantaloni Cole]
657
00:30:10,500 --> 00:30:11,458
[bucăitură]
658
00:30:14,708 --> 00:30:15,541
[mormai]
659
00:30:16,958 --> 00:30:18,750
[mormai]
660
00:30:19,375 --> 00:30:22,833
-Don't worry, guys. Sunt bine.
-[pants] I watched your skull explode!
661
00:30:22,916 --> 00:30:24,708
Luckily, the Devil gives good head.
662
00:30:24,791 --> 00:30:27,416
I... I watched you die.
I watched you all die!
663
00:30:27,500 --> 00:30:28,583
We are dead.
664
00:30:29,083 --> 00:30:29,958
Duh!
665
00:30:30,041 --> 00:30:31,375
We finish this by sunrise,
666
00:30:31,458 --> 00:30:35,000
or we have to go back down to limbo
for two years before we can try again.
667
00:30:35,083 --> 00:30:36,958
Hai să ne punem Cole-cocktail-ul
și termină asta.
668
00:30:37,041 --> 00:30:38,458
Da! Hai să-l dracului.
669
00:30:39,291 --> 00:30:40,416
Ce?
670
00:30:43,083 --> 00:30:44,791
-Sus.
-Da!
671
00:30:45,750 --> 00:30:48,583
[Allison] Hai să o facem! Dă-l dracului tare.
672
00:30:49,666 --> 00:30:50,625
De ce?
673
00:30:50,708 --> 00:30:52,916
-Știi că vreau să fiu un influencer.
-[ batjocori]
674
00:30:53,000 --> 00:30:55,708
OK, destulă vorbărie.
Ai adus ceva cu care să-l lege?
675
00:30:55,791 --> 00:30:56,791
Sigur, frate.
676
00:30:58,666 --> 00:31:00,833
Mare. Ce dracu este asta?
677
00:31:00,916 --> 00:31:03,750
Jimmy, trebuia să mergi la
magazinul de hardware, idiotule naibii.
678
00:31:03,833 --> 00:31:06,833
Da, dar există un magazin de artizanat
mult mai aproape de casa mea.
679
00:31:06,916 --> 00:31:09,416
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
De ce îl legăm?
680
00:31:09,500 --> 00:31:11,583
-De ce nu-l putem ucide?
-[gâfâind]
681
00:31:11,666 --> 00:31:13,208
-[Max] Să mergem!
-[Allison] Oh, da!
682
00:31:13,291 --> 00:31:16,833
Hai, hai, hai.
Așteaptă. Vai. Stai. Hei! Ha!
683
00:31:16,916 --> 00:31:20,083
-Stop. Timpul ciocanului!
-Nu îl mai privesc târându-se.
684
00:31:20,166 --> 00:31:22,333
Vino drept pentru nuci.
Huh! Coborâți jos.
685
00:31:22,416 --> 00:31:25,208
[mârâind]
686
00:31:25,291 --> 00:31:27,666
Trebuie să-l ținem în viață pentru ritual,
apoi îl omorâm.
687
00:31:28,666 --> 00:31:31,500
-Unde e Sonya?
-[Allison] Unde este psihopatul ăla sexy?
688
00:31:31,583 --> 00:31:33,833
Sunt aici. Obținerea cookie-urilor.
689
00:31:34,791 --> 00:31:38,166
- Întoarce-te! Întoarce-te!
-Uau! Da, Cole!
690
00:31:38,250 --> 00:31:40,541
Apărând pentru tine,
exact cum ti-am aratat!
691
00:31:40,625 --> 00:31:43,458
- Întoarceți-vă, toți! Stai înapoi!
-Hai sa tragem niste sange.
692
00:31:43,541 --> 00:31:45,541
[muzică eterică]
693
00:31:46,166 --> 00:31:47,166
Ooh.
694
00:31:49,541 --> 00:31:51,791
Ne-am întors!
695
00:31:56,750 --> 00:31:57,750
Tu!
696
00:31:58,791 --> 00:32:03,208
Oh, știam că faci parte din asta!
Pisica neagră, ucigașul Picard care faci autostopul.
697
00:32:03,291 --> 00:32:05,458
Tu ești noul rău! [gâfâind]
698
00:32:07,041 --> 00:32:10,000
Caut doar benzină.
Îmi scapă jet ski-ul.
699
00:32:10,083 --> 00:32:11,750
[Boom Boom gâfâind]
700
00:32:11,833 --> 00:32:14,083
În mod clar,
Vă plac niște cosplayuri grele.
701
00:32:14,791 --> 00:32:15,791
Lasă-te în pace.
702
00:32:16,916 --> 00:32:18,000
O, nu!
703
00:32:18,083 --> 00:32:20,083
Totul va deveni din nou razna.
704
00:32:20,166 --> 00:32:21,666
Nimic nu o să se încurce.
705
00:32:22,416 --> 00:32:23,458
Vai!
706
00:32:24,000 --> 00:32:25,083
Oh, la naiba!
707
00:32:25,458 --> 00:32:28,041
In fata! Chiar în față!
708
00:32:28,125 --> 00:32:29,458
Max, ia-le.
709
00:32:29,541 --> 00:32:31,500
La naiba, mă simt bine să mă întorc!
710
00:32:31,875 --> 00:32:35,375
Whoo! Vin, Cole!
Vin după tine!
711
00:32:35,458 --> 00:32:38,083
[muzică plină de suspans]
712
00:32:39,666 --> 00:32:41,708
-Du-te! Să mergem! Hai! Hai! Hai!
- La dracu!
713
00:32:41,791 --> 00:32:43,208
- Doar du-te!
-[Phoebe] Pleacă de lângă mine!
714
00:32:43,291 --> 00:32:45,250
-Ce faci? BINE!
-[Cole] Hai, du-te!
715
00:32:46,458 --> 00:32:47,375
[Cole] Du-te, du-te, du-te!
716
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
[muzică reverențială]
717
00:32:54,666 --> 00:32:55,875
Nenorocitul ăla!
718
00:32:55,958 --> 00:32:58,416
Mai întâi Travis Scott și Kylie Jenner
despărțiți-vă, acum asta?
719
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
[muzică dramatică]
720
00:33:12,000 --> 00:33:13,791
[amândoi gâfâind]
721
00:33:14,375 --> 00:33:15,208
Ce a fost asta?
722
00:33:15,291 --> 00:33:16,708
[Cole gâfâind]
723
00:33:17,375 --> 00:33:18,708
Așteaptă. Ai văzut asta?
724
00:33:18,791 --> 00:33:21,166
Ai văzut fata moartă,
maniacii însetați de sânge?
725
00:33:21,250 --> 00:33:24,666
Am văzut asta? Bineînțeles că am văzut rahatul ăla!
De ce au ucis-o pe fata aceea?
726
00:33:25,750 --> 00:33:28,583
OK, uite,
Eu... știu că asta o să sune nebunesc,
727
00:33:28,666 --> 00:33:32,541
dar, practic, sunt un cult al sângelui,
și au făcut o înțelegere cu Diavolul,
728
00:33:32,625 --> 00:33:35,625
și în schimbul sufletelor lor,
au orice viață își doresc.
729
00:33:38,125 --> 00:33:40,833
Slavă domnului. Am crezut că sunt zombi.
Urăsc zombii.
730
00:33:40,916 --> 00:33:42,208
Tu... mă crezi?
731
00:33:42,291 --> 00:33:46,291
Da. De la ce altceva te astepti
milenii care caută atenție din rețelele sociale
732
00:33:46,375 --> 00:33:47,333
cu probleme de stima?
733
00:33:47,416 --> 00:33:48,750
-La dracu.
-[Max] Bună treabă, începători.
734
00:33:48,833 --> 00:33:50,000
Grad A căcat de pat.
735
00:33:50,083 --> 00:33:52,458
-[Melanie] Voi învinși, lăsați-l să plece.
-A fost o sarcină simplă.
736
00:33:52,541 --> 00:33:55,541
Cât de greu este de reținut și de scurs
un boboc de 60 de lire?
737
00:33:55,625 --> 00:33:58,125
Amintește-ți doar,
voi băieți l-ați dat peste cap prima dată.
738
00:33:58,208 --> 00:34:00,375
Acesta este singurul motiv
Am fost chemat de la tarc.
739
00:34:00,458 --> 00:34:03,375
Bine, tictac, micuți. Să mergem!
740
00:34:03,458 --> 00:34:05,083
Ah, vrei să filmăm asta?
741
00:34:05,166 --> 00:34:07,708
[Allison] Nu aplicația!
Ca un ceas. Un ceas cu ceas.
742
00:34:07,791 --> 00:34:09,541
[Diego] Oh! Ca un ceas vechi.
743
00:34:09,958 --> 00:34:12,250
- Ține-mă la curent cu clubul de mic dejun psiho.
-BINE.
744
00:34:12,333 --> 00:34:14,291
Practic,
I-am văzut pe cei mai în vârstă murind acum doi ani,
745
00:34:14,375 --> 00:34:17,833
dar în mod clar, au revenit la viață,
de parcă ar fi metal mimetic sau așa ceva.
746
00:34:17,916 --> 00:34:18,958
Aliaj lichid?
747
00:34:19,333 --> 00:34:21,708
-Stai, te-ai uitat la Terminator 2?
-Da.
748
00:34:21,791 --> 00:34:24,916
Este una dintre cele patru continuare din istorie
care îl înlocuiește pe original.
749
00:34:26,041 --> 00:34:28,750
Unde... Trebuie să rămânem împreună.
Unde te duci?
750
00:34:28,833 --> 00:34:29,666
"Noi"?
751
00:34:30,083 --> 00:34:31,291
Nu suntem un lucru.
752
00:34:31,791 --> 00:34:34,791
Bear Grylls stipulează clar
să nu se despartă niciodată în sălbăticie.
753
00:34:34,875 --> 00:34:37,708
Bear Grylls stă la Ritz-Carlton
cu băieții de la Queer Eye.
754
00:34:37,791 --> 00:34:40,625
Ascultă, nu se vor opri
până ne vor omorî.
755
00:34:41,833 --> 00:34:42,666
Amândoi.
756
00:34:43,291 --> 00:34:45,958
Hai să mergem să le luăm!
Deja îmi pierd părul.
757
00:34:46,041 --> 00:34:50,416
-Cred... cred că Sonya m-a înjurat.
- Ce faci, Allison? Uite. Buna ziua! Buna ziua!
758
00:34:50,875 --> 00:34:54,083
Suntem în mijlocul taberei Crystal Lake,
și nu știm unde dracu s-au dus.
759
00:34:54,166 --> 00:34:55,333
Da, facem.
760
00:34:56,250 --> 00:35:00,375
-[clicuri mai ușoare ale capacului]
- Ei habar n-au de ce suntem capabili.
761
00:35:01,250 --> 00:35:04,458
Avem nevoie de ceva cu care să luptăm.
Ce ai în pachetul tău de crimă?
762
00:35:04,541 --> 00:35:06,833
Nimic din treaba ta și nimic util.
763
00:35:07,375 --> 00:35:11,375
OK, lasă-mă să văd ce am.
OK, șnur prostesc, mai ușor...
764
00:35:14,458 --> 00:35:16,041
[Phoebe] "Magnum XLs."
765
00:35:16,416 --> 00:35:19,666
Cine ai fost tu și marele tău schlong
plănuiești să faci sex cu diseară, Cole?
766
00:35:19,750 --> 00:35:22,666
m-am gandit in seara asta
avea să meargă cu adevărat diferit.
767
00:35:28,083 --> 00:35:31,291
Ascultă, au doar până la răsăritul soarelui
pentru a finaliza ritualul, bine?
768
00:35:31,375 --> 00:35:33,583
-Deci trebuie doar să ajungem până dimineață.
-[shooshing]
769
00:35:40,208 --> 00:35:43,375
[mârâind, geamăt]
770
00:35:46,000 --> 00:35:47,375
[Melanie] Sunt chiar acolo.
771
00:35:48,875 --> 00:35:49,958
Am primit asta.
772
00:35:50,625 --> 00:35:51,458
[adulmecă]
773
00:35:51,541 --> 00:35:54,416
Asta va fi atât de bun.
774
00:35:56,250 --> 00:35:57,416
[Sonya] Mmm.
775
00:35:57,500 --> 00:35:59,291
[tuse]
776
00:35:59,375 --> 00:36:02,333
Acum ești de acord cu mine?
Trebuie să rămânem împreună, Phoebe.
777
00:36:03,541 --> 00:36:04,708
Phoebe?
778
00:36:05,125 --> 00:36:07,125
Nu aș merge singur acolo
dacă aș fi în locul tău.
779
00:36:07,458 --> 00:36:08,458
Tu nu esti eu!
780
00:36:09,958 --> 00:36:11,208
Am venit aici cu un motiv.
781
00:36:13,833 --> 00:36:15,833
[respirând greu]
782
00:36:22,416 --> 00:36:25,375
[muzică tensionată]
783
00:36:25,458 --> 00:36:27,666
[Phoebe gâfâind]
784
00:36:39,333 --> 00:36:41,291
[respirând tremurând]
785
00:36:53,125 --> 00:36:54,458
[păsărele scârțâie]
786
00:36:54,541 --> 00:36:56,375
Doamne! [Pantaloni Phoebe]
787
00:37:03,500 --> 00:37:05,333
[melodie de chitară la distanță]
788
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
ma scuzati? Scuzați-mă?
789
00:37:16,375 --> 00:37:17,458
Domnule, alo? Hi.
790
00:37:18,541 --> 00:37:19,875
-[om] Bună.
-Ascultă--
791
00:37:19,958 --> 00:37:20,791
[om] Ce mai faci?
792
00:37:20,875 --> 00:37:24,791
chiar îmi pare rău. Nu vreau să intru,
dar chiar aș putea folosi ajutorul tău.
793
00:37:24,875 --> 00:37:27,458
Există vreo șansă să poți
să mă duci înapoi în oraș?
794
00:37:27,541 --> 00:37:28,375
Da.
795
00:37:29,250 --> 00:37:30,458
Da, pot face asta.
796
00:37:31,333 --> 00:37:35,041
Voi lua un minut, pentru că soția mea
iese să ia niște, uh, lemne de foc.
797
00:37:37,333 --> 00:37:39,500
Nu... nu fi un străin.
798
00:37:40,125 --> 00:37:41,708
Desigur. Da.
799
00:37:41,791 --> 00:37:43,000
Ei bine, haide.
800
00:37:48,583 --> 00:37:49,458
[omul ofta]
801
00:37:51,791 --> 00:37:52,666
[omul expiră]
802
00:37:55,083 --> 00:37:56,166
[Phoebe] Mulțumesc.
803
00:37:57,916 --> 00:38:00,500
Tremură ca o căprioară, nu?
Hai sa te incalzim.
804
00:38:04,375 --> 00:38:05,375
Hai, hei.
805
00:38:05,458 --> 00:38:06,875
Haide. Incalzeste-te. Incalzeste-te.
806
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
Ia un loc.
807
00:38:08,416 --> 00:38:09,333
-BINE.
-Huh?
808
00:38:09,416 --> 00:38:10,583
Să ai grijă de tine.
809
00:38:13,541 --> 00:38:14,375
[lovituri]
810
00:38:14,791 --> 00:38:16,791
-E un foc frumos, nu?
-Da.
811
00:38:17,375 --> 00:38:18,500
-Da.
- Foarte frumos.
812
00:38:20,458 --> 00:38:21,458
Îți place peștele?
813
00:38:23,625 --> 00:38:24,625
Sigur, da.
814
00:38:25,583 --> 00:38:26,583
Îmi place snapperul.
815
00:38:27,625 --> 00:38:28,500
Asta e tare.
816
00:38:29,875 --> 00:38:31,583
Ce faci aici singur?
817
00:38:31,666 --> 00:38:32,750
Oh, nu sunt singur.
818
00:38:33,291 --> 00:38:34,958
Eu... eu... nu am fost.
819
00:38:35,083 --> 00:38:37,166
El... E o poveste lungă.
El este încă acolo.
820
00:38:37,250 --> 00:38:38,458
Sper că e bine.
821
00:38:38,875 --> 00:38:39,708
Da.
822
00:38:40,375 --> 00:38:42,791
Ascultă, eu... Îmi pare foarte rău,
Nu vreau să deranjez,
823
00:38:42,875 --> 00:38:45,208
dar știi
cand se va intoarce sotia ta?
824
00:38:46,708 --> 00:38:47,708
Eu nu.
825
00:38:49,916 --> 00:38:51,375
A plecat acum zece ani.
826
00:38:52,375 --> 00:38:54,000
[muzică tensionată]
827
00:38:54,875 --> 00:38:57,875
-Nu, hei, acum doar calmează-te.
-Ascultă, eu... Nu, trebuie să plec.
828
00:38:57,958 --> 00:38:59,708
-Sst.
-Nu, chiar ar trebui să plec.
829
00:38:59,791 --> 00:39:02,625
Nu! Ia-ți mâinile de pe mine!
Nu mă atinge. Dă drumul!
830
00:39:02,708 --> 00:39:04,291
-Nu pot fi aici.
-Stai linistita, pestele.
831
00:39:04,375 --> 00:39:05,666
- Ia-ți mâinile de pe mine!
-Taci.
832
00:39:06,166 --> 00:39:08,791
Wow, băieți, faceți s'mores?
Îmi place absolut s'mores!
833
00:39:09,208 --> 00:39:12,541
Cred că trucul pentru un perfect este mai mult
este de a obține echilibrul termic corect
834
00:39:12,625 --> 00:39:15,833
între marshmallow, ciocolată,
și biscuitul Graham. Iubesc s'mores.
835
00:39:15,916 --> 00:39:18,166
[singsong] Le mănânc doar de plăcere!
836
00:39:18,250 --> 00:39:19,500
[ecouri]
837
00:39:20,625 --> 00:39:23,166
Hei, aceasta este o petrecere privată.
838
00:39:23,583 --> 00:39:26,041
Ne vom lua doar părțile intime
și fii pe drumul nostru.
839
00:39:27,375 --> 00:39:28,708
Întoarce-te aici! [mormai]
840
00:39:29,333 --> 00:39:30,875
[om] La naiba!
841
00:39:32,125 --> 00:39:34,666
-[Cole] Hai, intră!
-Nimeni nu scapă de Leeroy!
842
00:39:37,291 --> 00:39:38,125
[amândoi țipă]
843
00:39:38,208 --> 00:39:39,416
Dragonul Gras.
844
00:39:39,500 --> 00:39:41,166
[muzică dramatică]
845
00:39:42,416 --> 00:39:44,250
[muzică de orgă cu țevi]
846
00:39:44,333 --> 00:39:48,833
[Sonya] Trebuie să arate superb pentru One.
Minunatul tău Cel întunecat.
847
00:39:49,958 --> 00:39:50,958
Sonya.
848
00:39:53,875 --> 00:39:55,291
[Sonya] Ai venit după mine.
849
00:39:55,375 --> 00:39:56,541
[amândoi țipând]
850
00:39:56,625 --> 00:39:58,125
O să te evidențiez ca pe un pește!
851
00:39:58,750 --> 00:40:00,041
Tăcere, violator.
852
00:40:01,041 --> 00:40:02,583
[Leeroy țipând]
853
00:40:03,750 --> 00:40:05,833
[țipăt ascuțit]
854
00:40:08,541 --> 00:40:09,416
[amândoi țipă]
855
00:40:10,916 --> 00:40:12,541
-[Cole] Doamne!
-[tipa]
856
00:40:12,625 --> 00:40:13,708
[bucăitură]
857
00:40:13,791 --> 00:40:14,875
[Sonya țipă]
858
00:40:15,875 --> 00:40:17,458
Ce naiba?
859
00:40:19,291 --> 00:40:21,791
Sângele tău ne aparține, Cole!
860
00:40:21,875 --> 00:40:22,958
Da! Cole!
861
00:40:24,583 --> 00:40:25,708
[scârțâind]
862
00:40:25,791 --> 00:40:27,916
-O dracu! Haide.
-Ce?
863
00:40:28,000 --> 00:40:29,333
-[păsările scârțâie]
-[Sonya mormăie]
864
00:40:29,416 --> 00:40:30,791
[Cole, Phoebe gâfâind]
865
00:40:30,875 --> 00:40:32,500
[muzică tensionată]
866
00:40:34,458 --> 00:40:37,083
-Serios?
-Oprește-ți luminile, idiotule!
867
00:40:37,166 --> 00:40:38,166
[Cole] Oh, la naiba!
868
00:40:38,250 --> 00:40:39,416
[tipete]
869
00:40:39,500 --> 00:40:42,458
[Sonya] Îți voi tăia fața
ca Hannibal Lecter, Cole!
870
00:40:43,250 --> 00:40:44,416
[țipând]
871
00:40:45,125 --> 00:40:46,958
Scoate-o! Scoate-o!
872
00:40:48,041 --> 00:40:49,916
-O sa primesc...
-[turații motor]
873
00:40:51,125 --> 00:40:52,083
La naiba!
874
00:40:55,083 --> 00:40:56,875
[gâfâind]
875
00:40:56,958 --> 00:40:58,666
[strângerea sângelui]
876
00:40:59,416 --> 00:41:01,083
[amândoi gâfâind]
877
00:41:04,666 --> 00:41:05,625
Să facem?
878
00:41:07,583 --> 00:41:08,625
[bucăitură]
879
00:41:10,041 --> 00:41:11,041
[Cole își drese glasul]
880
00:41:17,833 --> 00:41:18,666
[chicoti]
881
00:41:18,750 --> 00:41:20,375
[palavrie la distanta]
882
00:41:20,458 --> 00:41:22,416
Ai auzit asta? Haide.
883
00:41:25,458 --> 00:41:27,458
[se redă muzică optimistă]
884
00:41:41,708 --> 00:41:42,666
[Phoebe] Shh.
885
00:41:42,750 --> 00:41:44,583
[respirând greu]
886
00:41:52,875 --> 00:41:55,875
-Se pare că bătrâna Sonya ne-a eșuat.
-"Vechi"?
887
00:41:55,958 --> 00:41:58,291
- Am să o fac cu târfa asta!
-[Max] OK. Uşor.
888
00:41:58,375 --> 00:42:01,625
De ce nu vă gândiți, copii mici
du-te să-ți schimbi scutecele, să iei o cutie de suc?
889
00:42:01,708 --> 00:42:04,125
- Lasă asta profesioniștilor.
-Trebuie să-i scuturăm pe clovnii ăștia.
890
00:42:04,208 --> 00:42:06,083
-[Melanie] Nu avem nevoie de ele.
-[zârnâit șarpe]
891
00:42:06,166 --> 00:42:07,541
[gafâie]
892
00:42:08,416 --> 00:42:09,791
[John] Ce ai spus, Teletubby?
893
00:42:11,000 --> 00:42:14,125
Noods, cred că trebuie să vorbești mai tare.
Auzul este primul lucru care trebuie.
894
00:42:14,583 --> 00:42:15,750
[John] Ce, Zoolander?
895
00:42:16,708 --> 00:42:21,375
A spus acea audiere
este primul lucru care trebuie, Morgan Freeman.
896
00:42:21,458 --> 00:42:25,208
Am auzit. Morgan Freeman ar învinge
fundul tău la o dietă keto, nenorocitul.
897
00:42:25,291 --> 00:42:27,583
[Diego] Ah!
Suge-te de sânii astea, nenorocitule.
898
00:42:27,666 --> 00:42:30,583
-[Phoebe] Fii foarte nemișcat.
-[Allison] De ce este chiar treaz...
899
00:42:31,916 --> 00:42:33,916
În regulă. Destul de apucă-mă.
900
00:42:34,500 --> 00:42:36,208
Vrei să te joci? Să ne despărțim.
901
00:42:37,291 --> 00:42:38,375
[șarpe șuierând]
902
00:42:38,458 --> 00:42:41,208
- Vezi ce grup îi poate găsi primul.
- Puțină competiție.
903
00:42:41,291 --> 00:42:43,083
Da. Acum că am înțeles.
904
00:42:43,166 --> 00:42:44,666
-[John] Da.
-[Max] Cel mai rău noroc.
905
00:42:45,375 --> 00:42:47,625
- [Phoebe] Ei pleacă.
-[zârnâit șarpe]
906
00:42:51,333 --> 00:42:53,833
-[John] Parkour...
-Așteaptă-ți prietenul roșcat!
907
00:42:53,916 --> 00:42:56,333
-[Melanie] Hai să mergem.
-[zodând]
908
00:42:56,875 --> 00:42:57,875
[Phoebe scâncește]
909
00:42:57,958 --> 00:42:59,625
[muzică tensionată]
910
00:43:00,541 --> 00:43:01,833
-[oftă]
-[metal zgomote]
911
00:43:12,166 --> 00:43:13,458
[respirații înfiorătoare]
912
00:43:14,375 --> 00:43:15,875
[muzica tensionata continua]
913
00:43:32,958 --> 00:43:34,625
[Diego scâncind]
914
00:43:37,500 --> 00:43:38,916
[Jimmy] Sunt aici. Sunt aici.
915
00:43:44,833 --> 00:43:46,541
[Melanie] Ai terminat șaizeci și nouă de ani?
916
00:43:47,583 --> 00:43:49,166
-Hm... Este...
-[Melanie] Acum!
917
00:43:49,958 --> 00:43:51,416
Se numește ofidiofobie!
918
00:43:52,041 --> 00:43:54,375
-Până și lui Indiana Jones îi era frică de șerpi!
-[gurile] OK.
919
00:43:56,333 --> 00:43:57,333
[Phoebe] Haide.
920
00:43:57,958 --> 00:43:59,041
Haide.
921
00:44:02,750 --> 00:44:06,458
[Max] Coley! Vino afară și joacă-te!
922
00:44:06,541 --> 00:44:08,375
-[Cole] Unde mergem?
- [Phoebe] Pe aici.
923
00:44:08,458 --> 00:44:11,791
[Cole] "Pe aici" unde? Acești pantofi
sunt făcute pentru citit, nu pentru alergare.
924
00:44:13,041 --> 00:44:15,166
Există o cabină
la capătul îndepărtat al lacului.
925
00:44:15,250 --> 00:44:18,541
Mă îndreptam acolo înainte să fug
de gaz. Ne-am putea ascunde până la răsăritul soarelui.
926
00:44:18,875 --> 00:44:20,125
O cabană în pădure.
927
00:44:20,208 --> 00:44:22,208
Nimeni nu a fost niciodată ucis
într-o cabană în pădure.
928
00:44:22,291 --> 00:44:24,166
[Max mormăind ciudat]
929
00:44:25,166 --> 00:44:27,625
[John] Max! Opreste rahatul asta. Este înfiorător.
930
00:44:27,708 --> 00:44:30,791
Ar trebui să fie.
Vânăm copii. [mormăie ciudat]
931
00:44:30,875 --> 00:44:35,333
Ştii ce? Am terminat, bine?
Gata cu prostiile astea de urmărire.
932
00:44:35,416 --> 00:44:38,000
Ce zici de voi doi să fiți frivoli
și să-mi aduci băiatul ăla?
933
00:44:38,083 --> 00:44:39,791
Cred că a vrut să spună „cavaleresc”.
934
00:44:39,875 --> 00:44:41,958
Această stâncă arată ca o zi de spa!
935
00:44:42,041 --> 00:44:44,166
-Sunt obosit.
-Și m-am săturat să fiu mort.
936
00:44:44,250 --> 00:44:47,416
Putem să ne grăbim să facem rahatul asta?
Și de ce încerci să arăți sexy?
937
00:44:47,500 --> 00:44:50,083
Singurul lucru care este sexy în deșert:
un pahar cu apă.
938
00:44:50,166 --> 00:44:52,250
Cine merge pe drumeții purtând pantofii dracu-mă?
939
00:44:52,333 --> 00:44:54,833
Nu sunt „pompe dracului-mă”,
sunt dracului de voi pompe.
940
00:44:55,208 --> 00:44:56,791
Vom merge. Țineți spatele.
941
00:44:56,875 --> 00:44:59,958
Acum asta e o treabă pe care o pot face.
Aveți amândoi funduri foarte drăguțe.
942
00:45:00,041 --> 00:45:03,375
- Te-ai uitat la fundul meu?
-Wow. Ești atât de norocos că ești fierbinte.
943
00:45:03,875 --> 00:45:08,291
Duh! Ce le-am spus tuturor!
Sunteți cu adevărat norocoși că sunt fierbinte.
944
00:45:08,791 --> 00:45:10,666
[Cole] Stai o secundă.
Trebuie să-mi leg pantofii.
945
00:45:11,291 --> 00:45:12,416
Hei, um...
946
00:45:14,250 --> 00:45:15,875
[gâfâind]
947
00:45:17,208 --> 00:45:19,375
chiar îmi pare rău
pentru că te-ai ajutat acolo.
948
00:45:19,958 --> 00:45:20,958
huh?
949
00:45:21,500 --> 00:45:23,458
Dar apreciez foarte mult că te-ai întors.
950
00:45:25,250 --> 00:45:27,833
Nimeni nu a făcut vreodată nimic
asa pentru mine inainte.
951
00:45:28,250 --> 00:45:31,000
Ce? Nu, nu trebuie să-ți spui scuze.
Îmi pare rău. eu...
952
00:45:31,375 --> 00:45:33,750
Eu sunt cel care te-a târât
în cea mai proastă noapte din viața ta.
953
00:45:33,833 --> 00:45:36,041
Crezi sau nu,
aceasta nu este cea mai rea noapte din viața mea.
954
00:45:36,125 --> 00:45:39,125
Ce, poți învinge șerpii cu clopoței,
aruncătoare de flăcări și cadavre?
955
00:45:39,208 --> 00:45:40,875
Adică, ai văzut capul Sonyei?
956
00:45:42,750 --> 00:45:44,791
Nu este prima dată când văd pe cineva murind.
957
00:45:57,458 --> 00:45:59,458
Crezi că se întâmplă totul
pentru un motiv?
958
00:46:00,750 --> 00:46:01,750
Nu, Cole.
959
00:46:05,000 --> 00:46:06,916
Nu există chakre, nici Moș Crăciun,
960
00:46:07,583 --> 00:46:09,291
fără suflete pereche, fără viață de apoi.
961
00:46:11,708 --> 00:46:13,083
Ele sunt pauzele, Ponyboy.
962
00:46:14,000 --> 00:46:15,375
„Stai aur”, fundul meu.
963
00:46:16,958 --> 00:46:18,583
Wow. asta e...
964
00:46:19,875 --> 00:46:22,375
Aceasta este o perspectivă cu adevărat sumbră asupra lumii
965
00:46:22,458 --> 00:46:24,833
pentru cineva
care este pe cale să aducă o nouă viață în ea.
966
00:46:26,708 --> 00:46:27,666
huh?
967
00:46:27,750 --> 00:46:29,708
Adică, ești însărcinată.
968
00:46:31,583 --> 00:46:33,916
-Oh! Asta a fost tot o prostie.
-Ce?
969
00:46:34,000 --> 00:46:37,083
Da, tocmai am spus toate astea, pentru toată lumea
m-ar lăsa în pace. Da.
970
00:46:37,708 --> 00:46:38,791
-Haide.
-Tu doar...
971
00:46:39,208 --> 00:46:40,375
[Phoebe] Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
972
00:46:43,083 --> 00:46:44,625
[muzică tensionată]
973
00:46:44,708 --> 00:46:45,833
[pietre care se prăbușesc]
974
00:46:51,500 --> 00:46:52,708
-Uite bine.
-Da.
975
00:46:52,791 --> 00:46:53,625
Acum uită-te în sus.
976
00:46:53,708 --> 00:46:56,958
Și acum cele trei luni,
și apoi e acel pui chiar aici.
977
00:46:57,041 --> 00:46:59,291
- Atât de real.
- Vreau doar să o iau. Bum, bum.
978
00:47:00,041 --> 00:47:02,833
Cred că e grozav
că face o plimbare cu Melanie.
979
00:47:02,916 --> 00:47:04,791
-Adolescenții fiind adolescenți.
-Adolescenții fiind adolescenți!
980
00:47:04,875 --> 00:47:07,958
-Asta e grozav de parenting. Luați câștigul.
-Nu, am spus nu, așa că n-am de gând.
981
00:47:08,041 --> 00:47:11,041
De ce nu fac totul?
Îl aprind, scot carbohidratul.
982
00:47:11,125 --> 00:47:13,208
-Dacă nu ating, nu-l fumez.
-Nu este real.
983
00:47:13,291 --> 00:47:14,458
Este fum pasiv.
984
00:47:15,375 --> 00:47:17,000
[gâlgâit]
985
00:47:17,083 --> 00:47:18,416
[inhalează profund]
986
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
[Juan] Doamne!
987
00:47:24,333 --> 00:47:26,041
- Ia-o ușor, Snoop.
-[lovituri]
988
00:47:26,541 --> 00:47:28,833
-Dumnezeul meu. Pleci în turneu?
-[tușește]
989
00:47:29,500 --> 00:47:31,416
[Cole] De unde știm
cabana asta va fi goală?
990
00:47:31,500 --> 00:47:33,166
Doar știu, bine?
991
00:47:33,250 --> 00:47:36,208
Era cabina familiei mele,
dar nimeni nu a mai fost de mult.
992
00:47:36,291 --> 00:47:39,000
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Doar orice. E gol.
993
00:47:39,416 --> 00:47:42,791
Stai, tu... ai ajuns la mare,
eveniment aglomerat, popular
994
00:47:42,875 --> 00:47:45,000
să stai singur într-o cabină îndepărtată?
995
00:47:45,333 --> 00:47:47,625
Trebuia să fiu singură.
Nu ai intelege.
996
00:47:47,708 --> 00:47:51,333
Ce... Da.
Crede-mă, eu... înțeleg să fiu singur.
997
00:47:52,416 --> 00:47:55,666
Nu stiu daca ai observat,
dar toți la școală cred că sunt ciudat.
998
00:47:55,750 --> 00:47:59,041
nu am observat. Costumul din trei piese
mi s-a părut perfect rezonabil.
999
00:47:59,125 --> 00:48:00,583
Da. Ha-ha, bine, dar...
1000
00:48:01,000 --> 00:48:03,125
Ceea ce spun este,
Nu cred că cineva alege să...
1001
00:48:03,208 --> 00:48:04,208
-[click]
-[ambele gâfâie]
1002
00:48:05,333 --> 00:48:06,750
[Cole gâfâind]
1003
00:48:07,166 --> 00:48:08,583
-[împușcătură]
-[amândoi gâfâie]
1004
00:48:09,916 --> 00:48:15,041
Ooh, m-am gândit la acest moment
multă vreme, Cole-biscuiți.
1005
00:48:15,125 --> 00:48:16,583
[se cântă muzică capricioasă]
1006
00:48:17,375 --> 00:48:19,833
Vreau să fiu cel mai bun jurnalist din lume.
1007
00:48:20,458 --> 00:48:23,833
Renumit, respectat, ca Geraldo.
1008
00:48:24,375 --> 00:48:26,166
Doar... nenorocit.
1009
00:48:27,000 --> 00:48:29,500
-Hm... Nu vom lua legătura.
-[Allison] Ei bine...
1010
00:48:29,583 --> 00:48:32,791
La naiba! Îți voi arăta știri de ultimă oră!
Cum iti place asta?
1011
00:48:32,875 --> 00:48:34,416
[tipa]
1012
00:48:34,541 --> 00:48:35,541
[Albină] Allison.
1013
00:48:35,625 --> 00:48:36,625
Ce?
1014
00:48:41,208 --> 00:48:42,333
[bucăitură]
1015
00:48:49,916 --> 00:48:51,875
[muzică capricioasă]
1016
00:48:53,708 --> 00:48:55,333
-Oh! Oh, Doamne!
-La naiba!
1017
00:48:55,708 --> 00:48:57,833
Oh, Doamne! Tocmai l-ai ucis pe Bambi?
1018
00:48:57,916 --> 00:49:00,125
Boo-hoo. Urmăriți un film pentru copii.
1019
00:49:00,208 --> 00:49:02,125
Părinții mor mereu!
1020
00:49:03,666 --> 00:49:04,708
-[chicoti]
-[Cole] La naiba!
1021
00:49:04,791 --> 00:49:05,708
Dumnezeu!
1022
00:49:05,791 --> 00:49:10,416
Păcat că Bee nu e aici să-mi sufle capul
pe toată fața ta ca un film bukkake.
1023
00:49:11,583 --> 00:49:14,000
Allison! Allison, stai! Stai, uh...
1024
00:49:14,916 --> 00:49:15,833
Gandeste-te...
1025
00:49:15,916 --> 00:49:18,416
-Gândește-te la oportunitatea jurnalistică.
-Continuă.
1026
00:49:18,916 --> 00:49:24,458
[Cole] „Tânăr jurnalist fierbinte
salvează doi adolescenți într-un canion înfricoșător.” Nu?
1027
00:49:25,625 --> 00:49:26,625
nu?
1028
00:49:27,208 --> 00:49:28,083
nu?
1029
00:49:28,166 --> 00:49:29,750
Oh! Oh, da!
1030
00:49:29,833 --> 00:49:33,041
Da, îmi dai total,
cum ar fi, o atmosferă tânără Kelly Ripa.
1031
00:49:33,125 --> 00:49:35,500
-[Cole] Așa este!
-Cu o mică Barbara Walters.
1032
00:49:35,583 --> 00:49:36,666
-[Cole] Uh-huh.
- Îți place aspectul?
1033
00:49:36,750 --> 00:49:38,500
Acuitatea ta verbală este de neegalat.
1034
00:49:38,583 --> 00:49:41,750
Exact! Allison, tu...
ești pregătit pentru prime time.
1035
00:49:41,833 --> 00:49:44,125
-"Prime time?"
-Ești o vedetă.
1036
00:49:44,208 --> 00:49:45,500
Tu... Crezi că sunt o vedetă?
1037
00:49:45,583 --> 00:49:46,583
Un strălucitor...
1038
00:49:47,166 --> 00:49:48,500
stea strălucitoare.
1039
00:49:48,583 --> 00:49:49,458
Exact.
1040
00:49:50,583 --> 00:49:53,000
Dacă vă las să plecați,
ai face asta pentru mine?
1041
00:49:53,083 --> 00:49:55,500
Putem pleca de la toate acestea
și uită că s-a întâmplat vreodată.
1042
00:49:55,583 --> 00:49:56,541
[Cole] Uh-huh.
1043
00:49:57,583 --> 00:49:59,083
Asta e linia mea, A-cups!
1044
00:50:01,250 --> 00:50:03,125
[geme] Sânul meu!
1045
00:50:03,583 --> 00:50:05,541
Dă-mi naibii! Din nou?
1046
00:50:06,041 --> 00:50:08,541
Rahati mici! Unde te-ai dus?
1047
00:50:08,625 --> 00:50:10,583
[muzică plină de suspans]
1048
00:50:16,541 --> 00:50:17,458
[mormai]
1049
00:50:21,291 --> 00:50:23,125
[Allison urlă]
1050
00:50:24,125 --> 00:50:25,500
[Allison țipă, mormăie]
1051
00:50:25,583 --> 00:50:26,500
[Cole] Oh, la naiba!
1052
00:50:26,583 --> 00:50:30,500
[geme] Ajută-mă. Ajută-mă, te rog. Vă rog!
1053
00:50:31,083 --> 00:50:34,375
Cole, ar fi bine să nu arăți
la fundul meu, pervers mic!
1054
00:50:37,416 --> 00:50:38,916
Să nu îndrăznești!
1055
00:50:39,625 --> 00:50:41,875
-[Allison] Nu! Nu!
-[Cole] Pe trei.
1056
00:50:41,958 --> 00:50:43,916
Să nu îndrăznești.
O să te împușc!
1057
00:50:44,958 --> 00:50:46,791
[geme]
1058
00:50:48,541 --> 00:50:49,875
[țipând]
1059
00:50:55,166 --> 00:50:56,958
-[strângerea sângelui]
-[amândoi gâfâind]
1060
00:50:58,666 --> 00:50:59,541
[Cole scâncește]
1061
00:50:59,625 --> 00:51:01,291
[gâfâind]
1062
00:51:03,333 --> 00:51:04,291
[Phoebe] Asta e groaznic.
1063
00:51:04,375 --> 00:51:05,291
[muzică tensionată]
1064
00:51:06,750 --> 00:51:08,041
-[Max mormăit]
-[strânge de sânge]
1065
00:51:11,333 --> 00:51:13,208
[Max mormăit, chicoteală]
1066
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
[pistol cocoși]
1067
00:51:16,166 --> 00:51:17,625
Îngheață, pui de delfin.
1068
00:51:22,458 --> 00:51:23,916
-Nu ai...
- Mingi?
1069
00:51:24,333 --> 00:51:25,583
-[clicuri de armă]
-[chicoti]
1070
00:51:26,208 --> 00:51:27,458
Voiam să spun gloanțe.
1071
00:51:34,250 --> 00:51:36,208
Nu mă poți ucide.
Ai nevoie de mine pentru ritual!
1072
00:51:36,291 --> 00:51:37,458
[tipa]
1073
00:51:43,208 --> 00:51:44,958
nu cred. [Max mormăit]
1074
00:51:48,416 --> 00:51:49,416
[Max țipă]
1075
00:51:50,708 --> 00:51:51,916
Așteaptă! Geanta mea.
1076
00:51:52,416 --> 00:51:54,875
Pantof? nu te-am invatat nimic?
1077
00:51:55,791 --> 00:51:56,875
Phoebe, hai să mergem!
1078
00:51:56,958 --> 00:51:58,125
[muzică dramatică]
1079
00:52:05,958 --> 00:52:08,625
[geme]
1080
00:52:08,708 --> 00:52:09,583
[Cole] Haide.
1081
00:52:11,500 --> 00:52:13,750
-[Phoebe] La dracu!
-[Cole] Serios? Geanta?
1082
00:52:13,833 --> 00:52:15,333
În sfârșit mi-am găsit pula, Cole.
1083
00:52:15,750 --> 00:52:17,750
[muzică reverențială]
1084
00:52:27,875 --> 00:52:29,833
[Cole] OK, este un start fără cheie.
Avem nevoie de un cod.
1085
00:52:30,208 --> 00:52:32,416
- Încearcă „Jenny”.
-Nu, sunt cifre, nu litere.
1086
00:52:32,916 --> 00:52:34,708
-Hm... Doi, trei, patru...
-[bipuri]
1087
00:52:37,291 --> 00:52:38,250
[Cole] Oh, haide!
1088
00:52:38,791 --> 00:52:40,916
Hei! ce faci?
1089
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
Asta e închirierea mea!
1090
00:52:42,083 --> 00:52:43,708
- Domnule, vă rog să ne ajutați.
-Da. Vă rugăm să ne ajutați.
1091
00:52:43,791 --> 00:52:45,166
[Cole] Sunt oameni care ne urmăresc.
1092
00:52:45,250 --> 00:52:47,041
- Pleacă naibii de acolo!
- Vom muri.
1093
00:52:47,125 --> 00:52:48,791
Avem nevoie de ajutorul tău pentru că, practic...
1094
00:52:48,875 --> 00:52:50,750
-[strângerea sângelui]
-[geme]
1095
00:52:52,041 --> 00:52:53,250
Nu!
1096
00:52:59,666 --> 00:53:03,458
Nu știi diferența
intre cartofi prajiti sarati si picanti, "Max"?
1097
00:53:03,541 --> 00:53:04,416
Pentru că o fac.
1098
00:53:04,500 --> 00:53:07,916
De ce nu te întorci acolo să mă iei
cartofii mei obișnuiți sărați pe care i-am comandat?
1099
00:53:08,375 --> 00:53:11,083
Voi întârzia la SoulCycle,
și îmi vor da bicicleta.
1100
00:53:11,166 --> 00:53:13,333
De ce nu porți cămașă, ticălosule?
1101
00:53:14,458 --> 00:53:15,750
Vrei să omori pe cineva?
1102
00:53:16,541 --> 00:53:17,750
Oh, Doamne.
1103
00:53:17,833 --> 00:53:18,666
O, nu!
1104
00:53:18,750 --> 00:53:21,333
Crezi sau nu, mi-ai fost dor de tine.
E ciudat?
1105
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
-[Cole] Dă-mi codul.
-Dar m-ai ucis... acum imi place mai mult de tine.
1106
00:53:25,125 --> 00:53:28,833
- [John] Ia-le, Max!
-[Max] Frumos navă. E o dragă.
1107
00:53:29,250 --> 00:53:31,875
[cu vocea Forrest Gump]
Asta e barca mea. Numele este Jenny.
1108
00:53:32,833 --> 00:53:35,666
[cu voce normala]
Doamne, îmi place cântecul acela, "Jenny".
1109
00:53:35,750 --> 00:53:37,916
Clasicul lui Tommy Tutone din 1981.
1110
00:53:38,708 --> 00:53:39,708
[ding]
1111
00:53:39,791 --> 00:53:43,125
♪ Opt, șase, șapte, cinci
Trei, o, nouă ♪
1112
00:53:43,208 --> 00:53:46,708
♪ Opt, șase, șapte, cinci
Trei, o, nouă ♪
1113
00:53:47,958 --> 00:53:50,541
-Opt, șase, șapte, cinci, trei, o, nouă.
-[Phoebe] Haide! Grabă!
1114
00:53:50,958 --> 00:53:52,125
-Porniți barca!
-[Cole] Da!
1115
00:53:55,833 --> 00:53:57,291
E timpul Jackass !
1116
00:53:57,875 --> 00:53:59,166
Vin, Knoxville?
1117
00:53:59,250 --> 00:54:00,166
Vai!
1118
00:54:00,750 --> 00:54:03,375
-Dar ultima dată am murit prima.
-[Max] Dacă nu ești primul, ești ultimul!
1119
00:54:03,458 --> 00:54:05,166
-Ui!
-[John] Lucrează bicepșii, Max!
1120
00:54:06,333 --> 00:54:08,166
[Cole] Oh, la naiba! Oh, la naiba!
1121
00:54:08,250 --> 00:54:09,625
Vin după tine!
1122
00:54:10,125 --> 00:54:12,125
[Se joacă „Camionul poliției”]
1123
00:54:14,791 --> 00:54:15,916
[Max] Hai, mai repede, Cole!
1124
00:54:16,541 --> 00:54:18,083
[Max huluit]
1125
00:54:18,166 --> 00:54:20,666
♪ În seara asta e noaptea
Că avem camionul ♪
1126
00:54:20,750 --> 00:54:23,041
♪ Mergem în centru
Voi bate bețivii... ♪
1127
00:54:23,708 --> 00:54:24,916
Vin, Cole!
1128
00:54:25,833 --> 00:54:27,666
[Max] Mai bine mișcă-ți fundul!
1129
00:54:27,750 --> 00:54:28,958
Phoebe, taie frânghia!
1130
00:54:29,041 --> 00:54:31,541
♪ Mergi cum călărim noi... ♪
1131
00:54:31,625 --> 00:54:33,583
[Cole] Haide, Phoebe! Tăiați frânghia!
1132
00:54:33,666 --> 00:54:35,291
Phoebe, frânghia, acum!
1133
00:54:35,375 --> 00:54:37,208
♪ Plimbare ♪
1134
00:54:37,291 --> 00:54:39,875
Haide, amice. Sunt chiar în spatele tău.
1135
00:54:40,208 --> 00:54:42,375
♪ Este timpul de adunare
Unde se întâlnesc curvele bune ♪
1136
00:54:42,458 --> 00:54:45,166
♪ O să tragem unul care țipă
În afara străzii ♪
1137
00:54:45,250 --> 00:54:47,708
♪ Călărește, călărește cum mergem... ♪
1138
00:54:47,791 --> 00:54:50,416
[Cole] Ce faci?
ce faci?
1139
00:54:50,500 --> 00:54:51,333
Aveţi încredere în mine.
1140
00:54:52,333 --> 00:54:53,666
[Max] Cole! Renunți?
1141
00:54:53,750 --> 00:54:54,750
Nu e distractiv.
1142
00:54:54,833 --> 00:54:55,791
[gâfâind]
1143
00:55:00,666 --> 00:55:01,500
Ușor, ucigaș.
1144
00:55:03,083 --> 00:55:05,166
Snur prostesc... Destul de șchiop.
1145
00:55:05,500 --> 00:55:07,166
Destul de inflamabil. [tipa]
1146
00:55:08,166 --> 00:55:09,666
[Max țipă]
1147
00:55:16,541 --> 00:55:17,791
[gâfâind]
1148
00:55:18,500 --> 00:55:19,750
[se joacă muzică plină de suspans]
1149
00:55:19,833 --> 00:55:22,500
-Nu!
-Vin după tine, Cole!
1150
00:55:24,625 --> 00:55:25,958
Oh!
1151
00:55:30,583 --> 00:55:31,416
[Max] Nu!
1152
00:55:31,875 --> 00:55:33,000
La naiba, Cole!
1153
00:55:34,583 --> 00:55:35,500
Oh!
1154
00:55:40,291 --> 00:55:41,875
[gâfâind]
1155
00:55:45,166 --> 00:55:47,041
Oh, la dracu.
1156
00:55:48,166 --> 00:55:49,000
[mormai]
1157
00:55:50,000 --> 00:55:51,250
Am făcut alegerea corectă.
1158
00:55:52,833 --> 00:55:53,791
ce faci?
1159
00:55:53,875 --> 00:55:58,041
Dacă nu te relaxezi, blondă nebună
Pocahontas... Acesta este un moment introspectiv.
1160
00:55:58,958 --> 00:56:01,875
Tocmai l-am văzut pe băiatul meu Max
fă-te cubulețe în sopa Max.
1161
00:56:02,208 --> 00:56:04,041
În această noapte, nu se legănă!
1162
00:56:04,541 --> 00:56:06,666
Ar trebui să fiu entuziasmat
Nu am fost ucis mai întâi.
1163
00:56:06,750 --> 00:56:09,833
Aceasta este o epocă post-Iordan Peele
progresul filmelor de groază. BINE?
1164
00:56:09,916 --> 00:56:12,000
Dar acest copil, Cole, e un geniu acum.
1165
00:56:12,375 --> 00:56:14,625
Înainte era un copil,
acum e tot mare.
1166
00:56:14,708 --> 00:56:17,375
Înainte, am vrut să-l bat ca pe un copil,
ca, bam, bam, bam!
1167
00:56:17,458 --> 00:56:20,208
Acum trebuie să-l ucid ca pe un bărbat, doar...
[mormai]
1168
00:56:20,291 --> 00:56:21,666
- John are dreptate.
- Vezi asta?
1169
00:56:21,750 --> 00:56:24,291
Nu sunt universitar la matematică,
dar știu că din noi opt,
1170
00:56:24,708 --> 00:56:27,083
73% sunt morți, ceea ce lasă 49% în viață,
1171
00:56:27,166 --> 00:56:29,416
și doar 6% vor reuși să iasă de aici.
1172
00:56:29,958 --> 00:56:31,791
-Nu-mi plac șansele mele.
- Matematica e o rahat.
1173
00:56:31,875 --> 00:56:34,958
Melanie, știi dislexiile mele
începe când sunt stresat.
1174
00:56:35,041 --> 00:56:39,250
-Pentru asta, înscrie-te, nu eu!
- Faci prea multe din asta, bine?
1175
00:56:39,333 --> 00:56:42,250
Trebuie să iei o carte
și citește rahatul ăla.
1176
00:56:42,333 --> 00:56:44,291
Exact pentru asta te-ai înscris.
1177
00:56:44,666 --> 00:56:47,291
„Scurge sângele lui Cole”, ai spus.
„Ucide Boom Boom”, ai spus.
1178
00:56:47,375 --> 00:56:49,541
Nu l-am cunoscut pe Cole
a fost Channing Tatum al crimei!
1179
00:56:49,958 --> 00:56:51,375
Mel. Întrebare rapidă.
1180
00:56:51,791 --> 00:56:55,083
Încă ne gândim că ne vom întoarce,
cum ar fi, mâine dimineață?
1181
00:56:55,166 --> 00:56:57,333
-Ce?
-Ei bine, ne-a invitat Lauren Bello
1182
00:56:57,416 --> 00:56:58,583
într-o cameră de evadare la prânz.
1183
00:56:58,666 --> 00:57:00,958
Ar trebui să fie acolo,
ca, cu 15 minute mai devreme.
1184
00:57:01,041 --> 00:57:04,666
-Este, ca, o întreagă situație de renunțare.
- Sunteți așa băieți.
1185
00:57:05,375 --> 00:57:07,916
Asta este!
Știi că acesta este un cuvânt declanșator pentru noi.
1186
00:57:08,000 --> 00:57:09,666
-Am plecat.
-Nu pleci nicăieri.
1187
00:57:09,750 --> 00:57:12,000
- Am semnat o înțelegere.
-[Jimmy] Am promis că voi ajuta la uciderea oamenilor,
1188
00:57:12,083 --> 00:57:14,333
-și ai promis că nu mă mai jignești.
-Da!
1189
00:57:14,708 --> 00:57:15,541
Diego...
1190
00:57:16,916 --> 00:57:18,750
- hai sa sarim.
-Așa e, fii o cățea mică.
1191
00:57:18,833 --> 00:57:21,750
Aceasta este întotdeauna problema mea
cu a treia roată. Îmi pare rău, Mel.
1192
00:57:21,833 --> 00:57:22,750
Frați înainte de...
1193
00:57:24,416 --> 00:57:27,250
Oh dracu! Ce naiba?
1194
00:57:27,333 --> 00:57:28,291
Ce a fost asta?
1195
00:57:28,833 --> 00:57:29,666
Diego!
1196
00:57:30,291 --> 00:57:33,583
Diego!
1197
00:57:34,208 --> 00:57:36,166
Nu cred că înțelegi
cum funcționează, Jimmy.
1198
00:57:39,375 --> 00:57:40,208
Fidea?
1199
00:57:45,833 --> 00:57:46,666
Şi tu?
1200
00:57:47,458 --> 00:57:51,000
Eu stau chiar aici!
Picioarele mele sunt plantate pe pământ!
1201
00:57:51,083 --> 00:57:52,250
M-ai auzit, Satana?
1202
00:57:54,333 --> 00:57:57,541
-Nu vei primi nici un serviciu aici.
-Telefon prin satelit, cățea.
1203
00:57:58,875 --> 00:58:01,416
Planul B este mai mult decât o pastilă pe care o iau
în zilele de sâmbătă.
1204
00:58:01,500 --> 00:58:02,458
[telefon suna]
1205
00:58:02,541 --> 00:58:06,125
Doamne! [tuse]
1206
00:58:07,375 --> 00:58:09,500
-Du-te pe Archie.
-[Melanie] Bună, domnule Johnson.
1207
00:58:09,583 --> 00:58:12,208
Îmi pare atât de rău că te sun atât de târziu.
Eu sunt, Melanie.
1208
00:58:12,291 --> 00:58:13,708
Cole este cu tine?
1209
00:58:13,791 --> 00:58:17,958
Da, eu și Cole eram la lac,
și... cred că aveam prea mult de băut.
1210
00:58:18,041 --> 00:58:20,416
-[Archie] Mulțumesc lui Dumnezeu!
- Mă întrebam dacă ai putea să ne iei.
1211
00:58:20,500 --> 00:58:22,541
[Archie] O, bine, bine.
Vom veni să te luăm.
1212
00:58:22,625 --> 00:58:23,458
Multumesc.
1213
00:58:23,791 --> 00:58:26,625
- Suntem pe drum. Sunt la lac.
- Cine a fost acela?
1214
00:58:26,708 --> 00:58:30,208
-Aceasta a fost Melanie. Sunt la lac.
-Oh, Doamne! Este ea dintr-o bucată?
1215
00:58:30,291 --> 00:58:32,125
Da. Adică, era puțin zguduită...
1216
00:58:32,208 --> 00:58:33,541
Nu ea! Mașina!
1217
00:58:36,583 --> 00:58:38,500
[Phoebe] Cât mai este până la răsăritul soarelui?
1218
00:58:40,000 --> 00:58:40,958
[Cole] Uh...
1219
00:58:42,666 --> 00:58:43,625
Aproximativ trei ore.
1220
00:58:43,708 --> 00:58:45,833
Ai dedus asta
de a te uita la stele?
1221
00:58:46,250 --> 00:58:49,833
Da. Știi, pentru că constelațiile
toate se învârt în jurul Stelei Polare,
1222
00:58:49,916 --> 00:58:51,125
și așa e cam ca un ceas.
1223
00:58:53,000 --> 00:58:56,291
Îmi pare rău, doar ceva ce m-a învățat tatăl meu
când eram copil.
1224
00:58:56,750 --> 00:58:58,791
Obișnuiam să visez că voi crește
a fi genul tip
1225
00:58:58,875 --> 00:59:00,583
care ar putea fi pierdut
în mijlocul nicăieri,
1226
00:59:00,958 --> 00:59:06,375
și tocmai cu curajul convingerii mele
și cerul nopții, aș putea supraviețui.
1227
00:59:07,333 --> 00:59:08,416
Deci, cam ca acum?
1228
00:59:12,750 --> 00:59:14,250
Care a fost visul tău din copilărie?
1229
00:59:19,333 --> 00:59:21,250
Nu. E prea ciudat.
1230
00:59:26,458 --> 00:59:27,666
[Cole] Îmi place ciudat.
1231
00:59:32,291 --> 00:59:33,500
Am vrut să fiu Alice.
1232
00:59:35,500 --> 00:59:36,750
De la Alice în Țara Minunilor.
1233
00:59:39,083 --> 00:59:43,625
Am vrut să cad în adăpostul iepurilor
și te trezești într-un pământ străin,
1234
00:59:43,708 --> 00:59:46,125
și întâlnește tot felul de personaje nebune...
1235
00:59:47,208 --> 00:59:48,833
mergi la aventuri pe parcurs.
1236
00:59:49,791 --> 00:59:50,666
nebun,
1237
00:59:52,166 --> 00:59:54,166
aventuri sălbatice, deranjate.
1238
00:59:56,541 --> 00:59:57,625
Deci, cam ca acum.
1239
00:59:58,375 --> 01:00:00,958
[se redă muzică de vis]
1240
01:00:13,125 --> 01:00:16,166
Hei, facem la stânga aici, mergem la Wakanda,
uita totul.
1241
01:00:16,250 --> 01:00:17,583
Mi-am exersat accentul.
1242
01:00:17,666 --> 01:00:20,750
-[cu accent african] „Este acesta regele tău?”
-Nici o șansă în iad.
1243
01:00:26,541 --> 01:00:27,541
[Phoebe] Asta este.
1244
01:00:28,708 --> 01:00:30,083
Aici mă îndreptam.
1245
01:00:48,500 --> 01:00:50,166
-Hei, vii?
-Da.
1246
01:00:51,500 --> 01:00:53,375
[Phoebe] La dracu. OK, urmează-mă.
1247
01:01:01,500 --> 01:01:02,375
[Cole] Haide.
1248
01:01:18,666 --> 01:01:20,083
[Cole] Oh, locul ăsta este minunat.
1249
01:01:22,458 --> 01:01:23,833
Aceasta a fost cabina familiei mele.
1250
01:01:30,333 --> 01:01:32,250
Nu m-am mai întors de când tatăl meu...
1251
01:01:33,125 --> 01:01:33,958
De ce?
1252
01:01:36,333 --> 01:01:38,541
Nu-i nimic. Eu, esti bine?
1253
01:01:39,041 --> 01:01:41,208
Chiar trebuie să merg la baie.
Există unul?
1254
01:01:41,291 --> 01:01:43,750
Uh, există o anexe. Acolo afară.
1255
01:01:44,291 --> 01:01:45,333
Nu putem ieși afară.
1256
01:01:46,708 --> 01:01:48,541
Trebuie să ajungi numărul unu
sau numarul doi?
1257
01:01:49,375 --> 01:01:51,708
Ne-aș ucide pe amândoi
înainte să fac caca în fața ta.
1258
01:01:51,791 --> 01:01:52,750
Îl poți ține?
1259
01:01:53,250 --> 01:01:55,041
Asta mi-ar deteriora podeaua pelviană.
1260
01:01:55,125 --> 01:01:56,916
Bine! Daţi-i drumul.
1261
01:01:57,833 --> 01:01:58,750
Unde?
1262
01:01:58,833 --> 01:02:00,708
- Vaza. Nu știu!
-Eu...
1263
01:02:03,416 --> 01:02:05,333
-Du-te.
-BINE.
1264
01:02:08,166 --> 01:02:10,291
Poți să te întorci? Puțină intimitate?
1265
01:02:11,208 --> 01:02:12,041
Tot ceea ce.
1266
01:02:14,791 --> 01:02:16,583
Și... acoperă-ți urechile.
1267
01:02:17,000 --> 01:02:19,541
-Ce?
-Sunt conștient de fluxul meu.
1268
01:02:19,625 --> 01:02:22,166
E puțin slab,
dar doctorul meu spune că este perfect normal.
1269
01:02:22,583 --> 01:02:23,583
[Phoebe] Doamne.
1270
01:02:28,041 --> 01:02:28,958
[deschide fermoarul]
1271
01:02:32,958 --> 01:02:36,000
[zofturi de urină]
1272
01:02:41,666 --> 01:02:43,666
[muzică tensionată]
1273
01:02:49,416 --> 01:02:51,166
[muzica se intensifică]
1274
01:02:51,250 --> 01:02:52,416
-Buu!
-[stropi de urină]
1275
01:02:52,500 --> 01:02:53,791
-[Phoebe] La naiba!
-Oh!
1276
01:02:53,875 --> 01:02:55,958
Nu a fost distractiv pentru niciunul dintre noi!
1277
01:02:56,041 --> 01:02:58,541
Flux slab, fundul meu!
1278
01:02:58,625 --> 01:03:01,833
Mă voi ocupa de pinkeye,
atâta timp cât podeaua pelviană este în regulă.
1279
01:03:01,916 --> 01:03:03,541
-[chicotește] La naiba!
-Îmi pare atât de rău.
1280
01:03:03,625 --> 01:03:05,708
Pot... pot să te ajut să cureți asta?
1281
01:03:05,791 --> 01:03:08,583
Nah, e... e tare. Urina este sterilă.
1282
01:03:08,666 --> 01:03:10,583
-Haide. Voi supraviețui.
-Da.
1283
01:03:10,666 --> 01:03:12,625
[Se joacă „White Rabbit”]
1284
01:03:14,500 --> 01:03:17,416
[Phoebe] Cred că acesta este cel mai sigur pariu al nostru.
Ascunde-te aici până la răsăritul soarelui.
1285
01:03:18,750 --> 01:03:20,666
Da, pare sigur.
1286
01:03:28,166 --> 01:03:29,166
Mișcă-te, cățea.
1287
01:03:31,041 --> 01:03:31,875
Da...
1288
01:03:31,958 --> 01:03:37,916
♪ O pastilă te face mai mare
Și o pastilă te face mic... ♪
1289
01:03:38,000 --> 01:03:38,958
Ce este acest loc?
1290
01:03:39,916 --> 01:03:44,958
♪ Și cele pe care ți le dă mama
Nu face... ♪
1291
01:03:45,041 --> 01:03:46,083
Este gaura mea de iepure.
1292
01:03:49,708 --> 01:03:51,250
Am făcut-o când eram mică.
1293
01:03:52,833 --> 01:03:54,166
M-am simțit foarte în siguranță aici.
1294
01:03:57,875 --> 01:04:01,708
♪ Și dacă mergi după iepuri ♪
1295
01:04:01,791 --> 01:04:02,916
Ceaiul lui Alice?
1296
01:04:03,000 --> 01:04:06,791
♪ Și știi că vei cădea ♪
1297
01:04:07,250 --> 01:04:11,375
♪ Spune-le o omidă care fumează narghilea ♪
1298
01:04:11,791 --> 01:04:16,083
♪ V-a sunat ♪
1299
01:04:16,166 --> 01:04:17,625
♪ A sunat-o pe Alice ♪
1300
01:04:20,000 --> 01:04:22,958
♪ Când era doar mică... ♪
1301
01:04:31,791 --> 01:04:32,666
Le-am prins.
1302
01:04:33,833 --> 01:04:36,500
Stai, uite, nu sunt atât de sigur
Mă bucur că l-am găsit. BINE?
1303
01:04:36,583 --> 01:04:39,083
De fiecare dată când cineva se furișează
pe acest copil se odihnesc în bucăți.
1304
01:04:39,166 --> 01:04:40,250
Iată planul:
1305
01:04:40,958 --> 01:04:41,791
asteptam.
1306
01:04:43,458 --> 01:04:45,291
Ce... Planul este să aștepți?
1307
01:04:45,375 --> 01:04:47,583
Pentru lumina zilei? Până voi arde în cenuşă?
1308
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
Am un rahat de făcut. Vreau să merg
la un club de striptease și să vezi Cinnamon.
1309
01:04:51,958 --> 01:04:53,458
Ne-a dus până aici, nu-i așa?
1310
01:04:54,791 --> 01:04:56,041
Rămâi cu mine, John.
1311
01:04:56,666 --> 01:04:57,833
Viitorul este feminin.
1312
01:04:59,041 --> 01:05:00,291
La naiba înseamnă asta?
1313
01:05:02,375 --> 01:05:04,375
[muzică plină de suspans]
1314
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
[Se joacă „Black Velvet”]
1315
01:05:09,958 --> 01:05:13,916
♪ Catifea neagră și zâmbetul acela de băiețel ♪
1316
01:05:14,750 --> 01:05:18,375
♪ catifea neagră
Și acel stil sudic lent ♪
1317
01:05:19,958 --> 01:05:24,208
♪ O nouă religie
Asta te va aduce în genunchi ♪
1318
01:05:24,291 --> 01:05:27,500
-♪ Catifea neagră, dacă vă rog, ♪
-[telefon mobil sună]
1319
01:05:27,583 --> 01:05:28,458
Ah.
1320
01:05:28,916 --> 01:05:31,416
Cine este acela? Ridică-l. Ridică-l. Da.
1321
01:05:31,500 --> 01:05:33,625
-[Mama] Bună.
-Hei, dragă, l-am prins.
1322
01:05:33,708 --> 01:05:35,291
O, slavă Domnului. E bine?
1323
01:05:35,375 --> 01:05:37,625
- A fost vreodată? Să fim sinceri.
-Nu.
1324
01:05:38,041 --> 01:05:40,708
Da, e cu Melanie la lac.
Ea m-a cicat...
1325
01:05:40,791 --> 01:05:42,666
-Ne-a sunat. Pingit.
-Ne-a spus locația.
1326
01:05:42,750 --> 01:05:44,083
Jur pe Dumnezeu, este ding.
1327
01:05:44,166 --> 01:05:46,833
- Este GIF, nu jiff. Este ping, nu ding.
-Cine este acela?
1328
01:05:46,916 --> 01:05:48,541
-Ne-a sunat la locație.
-Acela este Juan?
1329
01:05:48,625 --> 01:05:51,083
-Vom fi acolo în 30 de minute.
-Sunteți drogați?
1330
01:05:51,541 --> 01:05:53,916
E bine.
Îl aduc pe băiatul nostru acasă, bine, dragă?
1331
01:05:54,000 --> 01:05:56,125
Ai luat oala? Dragă?
1332
01:05:56,541 --> 01:05:57,375
Ce este asta?
1333
01:05:57,791 --> 01:06:00,041
-Ești drogat?
-Cine...cu cine vorbesti?
1334
01:06:00,125 --> 01:06:01,833
Vorbesc cu tine. Ești mare?
1335
01:06:01,916 --> 01:06:03,875
În acest moment,
Nu sunt sigur cu cine vorbești.
1336
01:06:03,958 --> 01:06:04,875
Ești drogat?
1337
01:06:04,958 --> 01:06:07,333
-Sunt? Sau tu esti?
-Ai luat oala!
1338
01:06:08,583 --> 01:06:09,708
eu am...
1339
01:06:09,791 --> 01:06:11,791
Uite, voi fi sincer cu tine...
1340
01:06:11,875 --> 01:06:14,250
[Juan] Trecem printr-un tunel!
am închis.
1341
01:06:14,333 --> 01:06:16,083
-Da, a fost momentul grozav.
-Da.
1342
01:06:16,166 --> 01:06:18,625
Încă te aud,
tu Joe exotic---
1343
01:06:19,583 --> 01:06:21,916
-Ce?
- Tocmai am închis. am închis. Îmi pare rău.
1344
01:06:22,000 --> 01:06:22,833
Sună-o înapoi.
1345
01:06:22,916 --> 01:06:24,916
[„White Rabbit” continuă să se joace]
1346
01:06:32,166 --> 01:06:33,083
[Cole] Cine este acela?
1347
01:06:36,125 --> 01:06:37,250
Iepurașul era iubita mea.
1348
01:06:40,166 --> 01:06:42,250
Era cel mai bun prieten al meu și...
1349
01:06:44,833 --> 01:06:45,833
l-am pierdut...
1350
01:06:47,166 --> 01:06:48,166
când aveam șase ani.
1351
01:06:51,583 --> 01:06:55,625
Acum două zile, a apărut în dulapul meu
cu cheia casei
1352
01:06:55,708 --> 01:06:57,916
și o zicală a norocului,
1353
01:06:58,500 --> 01:06:59,916
— Se termină în seara asta.
1354
01:07:00,958 --> 01:07:02,625
Cine crezi că l-a pus în dulapul tău?
1355
01:07:03,500 --> 01:07:04,333
Nu știu.
1356
01:07:05,500 --> 01:07:06,500
Un înger păzitor?
1357
01:07:09,666 --> 01:07:13,666
E ceva despre seara asta...
nu se simte ca o coincidență.
1358
01:07:13,750 --> 01:07:15,166
[bătaie inimii]
1359
01:07:19,250 --> 01:07:21,708
Da. Un... casetofon!
1360
01:07:22,500 --> 01:07:23,500
Wow.
1361
01:07:23,583 --> 01:07:27,416
[chicotești] Sunt atât de emoționante,
pentru că casetele sunt fragile și...
1362
01:07:27,500 --> 01:07:28,375
Da.
1363
01:07:28,458 --> 01:07:32,291
De fiecare dată când le joci, știi,
ar putea fi ultima dată când ajungi.
1364
01:07:33,458 --> 01:07:35,416
-[Se joacă „Apache”]
-Oh!
1365
01:07:35,500 --> 01:07:36,708
Oh!
1366
01:07:36,791 --> 01:07:39,041
-Îmi place acest cântec.
-Şi eu!
1367
01:07:39,125 --> 01:07:43,208
Cred că o dată, eu și babysitter-ul meu
am ascultat asta timp de 48 de ore consecutiv.
1368
01:07:44,375 --> 01:07:48,541
- Sună destul de bine.
-Da, a fost. este. Eu... nu stiu.
1369
01:07:48,625 --> 01:07:51,541
Ea este... cam cea care a început chestia
cu ei acolo.
1370
01:07:52,958 --> 01:07:55,208
A mea spunea mereu
era treaba ei să mă protejeze.
1371
01:08:02,041 --> 01:08:04,750
♪ Ho, ho, ho ♪
1372
01:08:13,958 --> 01:08:17,916
♪ Tonto, sari pe el
Sari pe ea, sari pe ea ♪
1373
01:08:22,041 --> 01:08:25,708
♪ Kemosabe, sari pe el
Sari pe ea, sari pe ea ♪
1374
01:08:30,708 --> 01:08:34,541
♪ Custer, sari pe el
Sari pe el, sari pe el ♪
1375
01:08:34,625 --> 01:08:35,833
♪ Sari pe el ♪
1376
01:08:38,875 --> 01:08:41,125
♪ A-hunga-hunga-hunga-hunga ♪
1377
01:08:42,916 --> 01:08:44,000
[tipete]
1378
01:08:50,541 --> 01:08:51,708
-[Melanie] Bună!
-[Archie] Hei.
1379
01:08:51,791 --> 01:08:54,958
[Melanie] Îmi pare rău! M-am gândit că va fi distractiv
să-l scoți din casă pentru o noapte,
1380
01:08:55,041 --> 01:08:56,833
dar apoi a cam luat-o razna.
1381
01:08:56,916 --> 01:08:59,000
Ca, a început să vorbească despre
lucrurile de cult din nou.
1382
01:08:59,083 --> 01:09:02,750
Totul e bine, dar unde e mașina?
Veți auzi de la avocații mei.
1383
01:09:02,833 --> 01:09:05,000
-Unde e Cole?
- E acolo. Te voi duce la el.
1384
01:09:05,083 --> 01:09:08,125
Dar fii pregatit.
Spune lucruri foarte ciudate.
1385
01:09:08,208 --> 01:09:09,666
-Oh, la naiba.
-[Melanie] OK.
1386
01:09:11,208 --> 01:09:13,333
-Copilul lui este un coșmar în stare de veghe.
-Spune-mi despre asta.
1387
01:09:13,416 --> 01:09:14,500
-Cine esti tu frate?
-Eu sunt John.
1388
01:09:14,583 --> 01:09:15,541
Juan.
1389
01:09:15,625 --> 01:09:17,458
Asta e drog.
Esti versiunea hispanica a mea.
1390
01:09:17,541 --> 01:09:19,041
-Exactmundo!
-[amândoi chicotesc]
1391
01:09:19,125 --> 01:09:22,416
Așteaptă. Domnule Johnson,
Cred că e mai bine să rămân aici.
1392
01:09:22,500 --> 01:09:26,166
El crede că sunt rău sau ceva.
Nu vreau să-l speriez din nou.
1393
01:09:26,250 --> 01:09:29,000
[oftă] Da, asta e...
este o idee grozavă.
1394
01:09:29,083 --> 01:09:30,916
-OK, multumesc.
-BINE. Atenție!
1395
01:09:31,375 --> 01:09:33,083
[John] Haide!
El aleargă cu viteză maximă, nu?
1396
01:09:33,166 --> 01:09:35,750
[Juan] Doamne, trebuie să mă rahat.
Sper să fie o baie acolo.
1397
01:09:37,000 --> 01:09:40,958
Dacă sunt complet sincer, m-am gândit
aveai să te săruți ca o țestoasă.
1398
01:09:41,458 --> 01:09:44,500
-Dar ești surprinzător de bun.
- Înțeleg asta foarte mult. [râde]
1399
01:09:44,583 --> 01:09:48,333
- Multe? Serios?
-Știi, am avut puțină practică.
1400
01:09:48,416 --> 01:09:49,291
Cu cine?
1401
01:09:49,958 --> 01:09:50,833
Uh...
1402
01:09:50,916 --> 01:09:53,041
De fapt,
fata care încearcă să ne omoare.
1403
01:09:53,500 --> 01:09:57,541
Nu prea am noroc cu femeile.
Ei ajung să fie niște criminali.
1404
01:10:02,250 --> 01:10:03,250
[Phoebe oftă]
1405
01:10:07,083 --> 01:10:07,916
Ei bine...
1406
01:10:13,958 --> 01:10:15,708
Bănuiesc că seria ta încă rămâne.
1407
01:10:16,625 --> 01:10:17,750
[Cole] Ce vrei să spui?
1408
01:10:19,625 --> 01:10:20,458
Ce?
1409
01:10:22,333 --> 01:10:23,291
Ce este?
1410
01:10:24,416 --> 01:10:25,291
Uh...
1411
01:10:25,750 --> 01:10:27,041
Mi-am ucis părinții.
1412
01:10:28,333 --> 01:10:30,166
[muzică gânditoare]
1413
01:10:31,291 --> 01:10:34,916
Haide, trebuie să ne grăbim. E singur,
iar Bunny are un singur ochi.
1414
01:10:35,000 --> 01:10:36,625
[Bee] Sigur știi
unde l-ai lasat?
1415
01:10:36,708 --> 01:10:38,541
[Phoebe] Da. Chiar la linia de apă.
1416
01:10:45,458 --> 01:10:46,291
[Screeth cauciucuri]
1417
01:10:54,375 --> 01:10:56,208
Eram în mașina care s-a izbit de ei.
1418
01:11:00,083 --> 01:11:02,541
Dacă n-aș fi părăsit iepurașul ăla prost
la lac,
1419
01:11:02,625 --> 01:11:05,166
dacă aș aștepta până dimineață,
Mi-aș avea în continuare părinții.
1420
01:11:05,250 --> 01:11:06,666
As mai avea o familie.
1421
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
[sufături]
1422
01:11:19,500 --> 01:11:20,500
Continuă.
1423
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Spune-o. Știu că vrei.
1424
01:11:23,750 --> 01:11:24,833
[Șoptește] Ce spui?
1425
01:11:24,916 --> 01:11:28,166
Întregul discurs Vânătoarea de voință bună
unde ești ca... [sufnește]
1426
01:11:28,750 --> 01:11:30,000
— Nu e vina ta.
1427
01:11:30,625 --> 01:11:34,083
Este ceea ce fiecare asistent social eliberat de stat
mi-a spus întreaga mea viață.
1428
01:11:35,000 --> 01:11:37,083
Nu pot să-ți spun că nu e vina ta.
1429
01:11:39,291 --> 01:11:41,666
Dar nici eu nu vă pot spune
ca este vina ta.
1430
01:11:43,875 --> 01:11:45,083
Ai trecut prin ceva
1431
01:11:45,166 --> 01:11:48,416
că nu un copil mic
ar trebui să treacă vreodată.
1432
01:11:50,833 --> 01:11:54,375
Și e nasol că trebuie să porți
durerea aceea cu tine
1433
01:11:54,458 --> 01:11:55,666
pentru tot restul vieții tale.
1434
01:11:56,416 --> 01:11:57,250
Dar...
1435
01:11:57,916 --> 01:11:59,375
este prin adversitate...
1436
01:11:59,916 --> 01:12:01,250
că găsim putere.
1437
01:12:03,458 --> 01:12:04,583
esti...
1438
01:12:06,208 --> 01:12:07,291
de departe...
1439
01:12:08,458 --> 01:12:10,541
cea mai puternică persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
1440
01:12:12,500 --> 01:12:14,916
Și nu aș fi putut să reușesc
până în seara asta fără tine.
1441
01:12:16,833 --> 01:12:18,541
[Archie] Cole? prietene?
1442
01:12:20,375 --> 01:12:21,208
tata?
1443
01:12:21,291 --> 01:12:23,250
De ce nu vii, bine?
Să mergem acasă.
1444
01:12:23,333 --> 01:12:25,041
[zodnind trapa]
1445
01:12:25,125 --> 01:12:27,166
-[Archie] Hei, Cole, e încuiat!
-Nu te urca acolo sus!
1446
01:12:27,250 --> 01:12:29,500
-Trebuie să. Este tatăl meu.
-Dar aici suntem în siguranță.
1447
01:12:29,583 --> 01:12:31,791
-[Archie] Buddy, haide.
-Uite, poate e o capcană.
1448
01:12:31,875 --> 01:12:34,291
Atât T-800, cât și T-1000
utilizați eșantionarea vocii.
1449
01:12:34,375 --> 01:12:35,625
[Archie] Buddy, hai să mergem acasă.
1450
01:12:36,000 --> 01:12:39,041
Sau poate că Melanie se folosește de părinții tăi
pentru a încerca să te ademenească acolo.
1451
01:12:39,125 --> 01:12:41,708
[Archie] Haide, Cole, doar vino sus.
Nu ți se va întâmpla nimic.
1452
01:12:41,791 --> 01:12:43,958
Pute a pipi aici sus!
1453
01:12:44,041 --> 01:12:45,083
[locuind]
1454
01:12:46,208 --> 01:12:48,166
[rădăcină]
1455
01:12:48,791 --> 01:12:49,625
Cole!
1456
01:12:49,708 --> 01:12:52,208
-Nu ne putem ascunde aici pentru totdeauna, Phoebe.
-Nu trebuie.
1457
01:12:52,291 --> 01:12:54,500
- Încă o oră sau cam asa ceva.
-[Archie] Vino, amice.
1458
01:12:54,583 --> 01:12:56,250
-Totul e bine.
- [Phoebe] Uite!
1459
01:12:57,333 --> 01:13:00,250
Toți la care am ținut vreodată
a murit chiar în fața mea.
1460
01:13:02,291 --> 01:13:03,583
Vă rog să nu mergeți acolo sus.
1461
01:13:04,458 --> 01:13:07,166
Dacă este o capcană, atunci el este în pericol,
și trebuie să-l ajutăm.
1462
01:13:07,250 --> 01:13:09,875
-[zodând]
-[Juan] Ascultă-l pe tatăl tău, Cole!
1463
01:13:12,458 --> 01:13:14,666
Dar dacă mergem acolo sus,
nu putem merge neînarmați.
1464
01:13:15,333 --> 01:13:18,833
Ceea ce este ironic, pentru că tatăl meu
și-a ținut uneltele de vânătoare aici jos.
1465
01:13:18,916 --> 01:13:21,458
Ce? De ce nu ai spus asta?
Să-l luăm.
1466
01:13:21,541 --> 01:13:23,875
Nu pot. Nu am combo la seif.
1467
01:13:24,333 --> 01:13:25,666
- Aveam șase ani.
-Wow.
1468
01:13:27,500 --> 01:13:29,125
Cred că totul se termină în seara asta.
1469
01:13:39,666 --> 01:13:40,500
Cole?
1470
01:13:46,333 --> 01:13:48,083
[bip]
1471
01:13:54,625 --> 01:13:56,666
Ar putea această noapte să devină mai erotică?
1472
01:13:59,375 --> 01:14:02,000
[Cole] Îndepărtează-te de uşă!
Phoebe și cu mine ieșim!
1473
01:14:02,333 --> 01:14:03,250
Cine este Phoebe?
1474
01:14:03,333 --> 01:14:05,958
Prieten imaginar.
Are o iluzie psihotică.
1475
01:14:06,041 --> 01:14:08,958
Te-ai dus din nou, Cole!
1476
01:14:10,666 --> 01:14:12,875
Eu nu am mers la loco.
1477
01:14:17,041 --> 01:14:19,875
Știu că nu ai făcut-o.
Toate acestea sunt în capul tău.
1478
01:14:20,458 --> 01:14:22,166
De unde ai arbaleta?
1479
01:14:23,916 --> 01:14:25,166
Trei, doi, unu...
1480
01:14:25,583 --> 01:14:27,708
[cântând prost]
♪ Toată lumea se uită ♪
1481
01:14:28,500 --> 01:14:30,958
[mormăind]
1482
01:14:31,041 --> 01:14:33,000
♪ Hei, hei ♪
1483
01:14:33,083 --> 01:14:34,375
♪ Baby ♪
1484
01:14:34,458 --> 01:14:37,208
[scats out of key]
1485
01:14:37,291 --> 01:14:39,166
Nu poți renunța la mine așa, Frank.
1486
01:14:39,250 --> 01:14:40,708
Voi face orice ca să ajung!
1487
01:14:41,083 --> 01:14:42,750
-Eu...
-[geme]
1488
01:14:42,833 --> 01:14:43,708
John?
1489
01:14:44,250 --> 01:14:46,041
Tată, îndepărtează-te de el!
1490
01:14:46,125 --> 01:14:48,458
-Respiră, bine?
-[John] Calmează-te.
1491
01:14:48,541 --> 01:14:50,791
Oh, la naiba!
1492
01:14:50,875 --> 01:14:52,333
[melodie cântând]
1493
01:14:52,416 --> 01:14:54,708
-Cole!
- Tocmai ai încercat să mă împuști!
1494
01:14:54,791 --> 01:14:55,666
Și ai ratat, cățea!
1495
01:14:55,750 --> 01:14:57,000
[Cole țipă]
1496
01:14:58,208 --> 01:14:59,333
[John] Uau! Ha!
1497
01:14:59,416 --> 01:15:00,958
Ești o cățea stângace, nu-i așa?
1498
01:15:02,000 --> 01:15:03,041
Nu, oprește-te!
1499
01:15:03,916 --> 01:15:05,333
Ești pe cale să mori virgină!
1500
01:15:06,416 --> 01:15:07,375
La naiba!
1501
01:15:07,458 --> 01:15:08,583
[mormai]
1502
01:15:08,666 --> 01:15:11,333
-[strângerea sângelui]
-[țipând]
1503
01:15:12,916 --> 01:15:14,041
Oh!
1504
01:15:14,125 --> 01:15:15,083
[sufocare]
1505
01:15:19,166 --> 01:15:20,916
- E mort.
-E un demon!
1506
01:15:21,000 --> 01:15:25,208
-Fiule...
-Te rog, Cole, mă sperii.
1507
01:15:25,291 --> 01:15:26,625
Nu. Stai departe de noi!
1508
01:15:26,708 --> 01:15:28,208
-Cole, eu sunt!
- Întoarce-te!
1509
01:15:28,291 --> 01:15:31,000
Te rog pune-l jos.
BINE? Sunt eu, sunt Melanie.
1510
01:15:31,083 --> 01:15:32,208
Întoarce-te, acum!
1511
01:15:32,291 --> 01:15:33,833
Te iubesc, Cole.
1512
01:15:36,000 --> 01:15:39,041
-Nu este el însuși. Trebuie să-l ajutăm.
-Bine, Cole, ascultă-mă...
1513
01:15:39,125 --> 01:15:40,916
-[Cole] Ea face parte din asta!
-Parte din ce?
1514
01:15:41,000 --> 01:15:42,750
-Cultul sângelui.
- Spune adevărul.
1515
01:15:42,833 --> 01:15:44,125
Nu există cult! BINE?
1516
01:15:44,208 --> 01:15:46,500
- Doar pune armele jos, te rog!
- Pune-l jos.
1517
01:15:48,125 --> 01:15:49,833
Frumoasă captură, fetiță!
1518
01:15:49,916 --> 01:15:50,916
Să mergem!
1519
01:15:51,000 --> 01:15:53,083
-[Archie] Cole, oprește-te!
-[Cole] Haide! Merge!
1520
01:15:53,458 --> 01:15:54,375
Cole!
1521
01:15:54,458 --> 01:15:57,166
-Unde te duci, scumpo?
- Lasă-mă!
1522
01:15:57,250 --> 01:16:00,250
Nu! Îl numesc! Scoatem piesa asta!
1523
01:16:00,333 --> 01:16:02,166
Nu merg nicăieri cu tine.
1524
01:16:02,250 --> 01:16:05,000
Oh, Doamne, ești pe pământ.
Fără Coachella...
1525
01:16:05,750 --> 01:16:07,833
[țipând]
1526
01:16:07,916 --> 01:16:10,166
Asta e! Îți iau DIU!
1527
01:16:10,250 --> 01:16:11,708
[țipând]
1528
01:16:12,458 --> 01:16:13,791
[Juan, gâfâind sufocat]
1529
01:16:16,375 --> 01:16:17,666
[amândoi gâfâind]
1530
01:16:17,750 --> 01:16:19,708
Trebuie să-l înfrunt pe tatăl meu. Fugi, ok?
1531
01:16:19,791 --> 01:16:21,750
Aleargă până când răsare soarele. Nu te opri.
1532
01:16:23,625 --> 01:16:25,666
te voi găsi. Promit că te voi găsi.
1533
01:16:26,125 --> 01:16:26,958
Merge.
1534
01:16:28,166 --> 01:16:29,541
-[Archie] Cole!
-Tata...
1535
01:16:31,875 --> 01:16:34,125
-Cole.
-Tata, nu sunt nebun, bine? Jur!
1536
01:16:34,208 --> 01:16:36,750
-Stop.
-Îmi pare rău că am țipat la tine, bine?
1537
01:16:36,833 --> 01:16:38,833
Dar trebuie să înțelegi, el este un demon.
1538
01:16:38,916 --> 01:16:41,166
BINE. BINE. E în regulă, sunt aici.
1539
01:16:41,833 --> 01:16:42,708
BINE.
1540
01:16:43,041 --> 01:16:44,250
-Haide.
-BINE.
1541
01:16:44,875 --> 01:16:45,875
E bine.
1542
01:16:47,000 --> 01:16:48,708
-Te iubesc, tata.
-Și eu te iubesc.
1543
01:16:49,541 --> 01:16:50,583
Și eu te iubesc.
1544
01:16:51,416 --> 01:16:52,250
[Cole oftă]
1545
01:16:52,333 --> 01:16:54,833
-Nu plec nicăieri, bine?
-Îmi pare rău.
1546
01:16:54,916 --> 01:16:56,541
-[Archie] Va fi bine.
-[înjunghiere]
1547
01:17:02,083 --> 01:17:05,333
-Tata?
- E în regulă, va fi în regulă. Sunt aici.
1548
01:17:06,083 --> 01:17:08,750
Nu înțelegi, trebuie să o salvez.
1549
01:17:09,208 --> 01:17:13,083
-Nu intelegi...
-Te-am prins. O să te ducem acasă.
1550
01:17:17,125 --> 01:17:18,208
Atât de aproape.
1551
01:17:18,291 --> 01:17:20,500
Aruncarea cuțitului nu este specialitatea ta,
Melanie.
1552
01:17:22,250 --> 01:17:25,541
Poate ar trebui să rămâi cu încredere
ca arma ta de distrugere în masă.
1553
01:17:25,625 --> 01:17:28,875
Încrederea este pentru oamenii care sunt prea speriați
să creadă în ei înșiși.
1554
01:17:28,958 --> 01:17:30,916
-Obisnuiam sa ma simt la fel.
-Știu.
1555
01:17:31,375 --> 01:17:33,500
Ești o cățea care se detestă de sine și plângă.
1556
01:17:34,416 --> 01:17:37,000
Ceea ce te face candidatul perfect
pentru echipa mea.
1557
01:17:37,083 --> 01:17:39,291
Alăturați-vă nouă,
și fii cea mai bună versiune a ta.
1558
01:17:42,375 --> 01:17:43,708
Deci, ce va fi?
1559
01:17:47,958 --> 01:17:49,041
[voce masculină] Luptă!
1560
01:17:59,916 --> 01:18:01,000
[osele crapă]
1561
01:18:07,958 --> 01:18:08,875
[mormai]
1562
01:18:32,375 --> 01:18:33,416
[strângerea sângelui]
1563
01:18:39,875 --> 01:18:41,083
[voce masculină] Jocul s-a încheiat!
1564
01:18:41,666 --> 01:18:44,166
Ar fi trebuit să accept oferta mea de a fi un pește mare.
1565
01:18:45,000 --> 01:18:46,541
Acum ești doar o momeală.
1566
01:18:49,208 --> 01:18:50,208
[Archie adulmecă]
1567
01:18:50,958 --> 01:18:53,291
Mașini electrice... [sniffles]
1568
01:18:55,041 --> 01:18:56,666
Doamne, sunt proști...
1569
01:18:57,500 --> 01:18:58,458
mașini.
1570
01:18:59,125 --> 01:19:00,125
O, băiatul meu!
1571
01:19:02,791 --> 01:19:05,375
Doamne, gâtul meu. Ce noapte.
1572
01:19:06,333 --> 01:19:09,541
[muzică reverențială]
1573
01:19:10,875 --> 01:19:12,875
[Melanie oftă] Știi,
1574
01:19:13,500 --> 01:19:15,458
tu și cu mine avem multe în comun.
1575
01:19:17,750 --> 01:19:18,583
[chicoti]
1576
01:19:19,791 --> 01:19:22,875
Acolo, în felul în care te-a privit...
1577
01:19:24,625 --> 01:19:26,666
Așa se uita el la mine.
1578
01:19:26,750 --> 01:19:28,791
O să mă monolog până la moarte?
1579
01:19:28,875 --> 01:19:32,375
- Adică am fost, dar cred că nu o voi face acum.
- Planul tău nu va funcționa.
1580
01:19:32,750 --> 01:19:35,291
Nu se va întoarce.
Probabil că tatăl lui îl are în izolare.
1581
01:19:35,375 --> 01:19:37,250
Cole este un mare fan Terminator .
1582
01:19:37,833 --> 01:19:38,833
Se va întoarce.
1583
01:19:41,166 --> 01:19:42,250
[Archie oftă]
1584
01:19:43,666 --> 01:19:46,708
-[alarma mașinii sunet]
-[Archie] Oh, la naiba! Unde este?
1585
01:19:49,708 --> 01:19:53,625
Cole, descuie ușa.
Cole, descuie ușa.
1586
01:19:55,708 --> 01:19:59,458
Cole! Haide!
Cole, dă-mi cheile. Cole!
1587
01:19:59,541 --> 01:20:01,666
Deschide-te! Uh-oh! Nu te duce acolo.
1588
01:20:02,750 --> 01:20:05,375
Cole! Cole! Cole! Descuie usa.
1589
01:20:06,375 --> 01:20:08,083
-Opriți mașina!
-Tata, ascultă-mă.
1590
01:20:08,458 --> 01:20:09,875
Ascultă-mă, bine?
1591
01:20:09,958 --> 01:20:12,833
Uite, mereu spui asta
ne găsim puterea prin adversitate.
1592
01:20:12,916 --> 01:20:13,791
Da, eu...
1593
01:20:14,416 --> 01:20:18,291
În seara asta, îmi dau seama că puterea
se măsoară după lungimile la care vei merge
1594
01:20:18,375 --> 01:20:20,125
-pentru oamenii pe care îi iubești.
-Oh, Cole...
1595
01:20:21,125 --> 01:20:23,500
sunt indragostit de ea,
și am făcut o promisiune.
1596
01:20:23,916 --> 01:20:25,666
Cole, nu, nu... Cole! Cole! Cole!
1597
01:20:29,083 --> 01:20:30,041
[ofta]
1598
01:20:35,125 --> 01:20:36,333
De ce sunt aici?
1599
01:20:37,500 --> 01:20:39,708
Ai spus că ai nevoie de Cole.
Cole e cu tatăl lui.
1600
01:20:39,791 --> 01:20:43,666
Părinții nu au nicio șansă
împotriva unui adolescent îndrăgostit.
1601
01:20:47,875 --> 01:20:52,000
Oamenii vor face orice
pentru a obține ceea ce își doresc.
1602
01:20:54,541 --> 01:20:56,458
- Și ce vrea Cole...
-[rapuri de cuțit]
1603
01:20:59,916 --> 01:21:00,958
[chicoti]
1604
01:21:02,041 --> 01:21:02,875
... tu esti.
1605
01:21:02,958 --> 01:21:03,833
[telefon suna]
1606
01:21:03,916 --> 01:21:06,541
Ah! Mă întreb cine ar putea fi.
1607
01:21:08,791 --> 01:21:10,916
[oftă] Hei, Cole!
1608
01:21:11,000 --> 01:21:13,750
-[Melanie] Te distrezi in seara asta?
-Unde este ea?
1609
01:21:15,416 --> 01:21:16,416
Pirate's Cove.
1610
01:21:16,500 --> 01:21:18,208
Fii aici în 20 de minute,
1611
01:21:18,625 --> 01:21:19,500
sau e moartă.
1612
01:21:20,250 --> 01:21:21,541
Urmăriți fumul.
1613
01:21:23,875 --> 01:21:24,708
Hei...
1614
01:21:25,541 --> 01:21:26,958
nu esti mai frumoasa ca mine.
1615
01:21:27,625 --> 01:21:30,125
[muzică dramatică]
1616
01:21:40,750 --> 01:21:42,416
[Cole] Hei! Melanie!
1617
01:21:43,125 --> 01:21:45,375
Nu mă voi mai lupta cu tine, bine?
Doar nu o răni!
1618
01:21:45,458 --> 01:21:47,500
-Cole!
-Phoebe, ești bine?
1619
01:21:47,583 --> 01:21:49,750
-Da, sunt bine.
- Aici mă vrei?
1620
01:21:49,833 --> 01:21:50,708
[pantaloni]
1621
01:21:51,375 --> 01:21:52,333
Iată-mă!
1622
01:21:52,791 --> 01:21:54,500
Ia-mi sângele, omoară-mă, orice.
1623
01:21:55,125 --> 01:21:56,375
M-am săturat de rahatul asta!
1624
01:22:01,625 --> 01:22:03,750
OK, mă ai! Dă-i drumul!
1625
01:22:06,291 --> 01:22:07,791
Nu până nu livrez.
1626
01:22:08,666 --> 01:22:09,583
Pentru cine?
1627
01:22:10,208 --> 01:22:11,208
Pentru ea.
1628
01:22:14,625 --> 01:22:16,625
[muzică reverențială]
1629
01:22:27,791 --> 01:22:28,625
Tu...
1630
01:22:32,666 --> 01:22:33,666
Hei, Coley.
1631
01:22:34,083 --> 01:22:37,500
Ar fi trebuit să știu
noaptea asta s-ar termina cu tine.
1632
01:22:37,916 --> 01:22:38,750
Albină?
1633
01:22:41,166 --> 01:22:42,375
Voi doi vă cunoașteți?
1634
01:22:44,250 --> 01:22:45,250
Hei, Phoebe.
1635
01:22:45,666 --> 01:22:46,666
Ai crescut.
1636
01:22:47,625 --> 01:22:48,958
Ea a fost dădaca mea.
1637
01:22:50,541 --> 01:22:51,375
Da.
1638
01:22:52,000 --> 01:22:53,208
Am crezut că ești mort.
1639
01:22:55,041 --> 01:22:55,875
Nu.
1640
01:22:57,708 --> 01:23:00,916
Mi s-a spus că ai murit
noaptea accidentului.
1641
01:23:01,416 --> 01:23:03,083
E bine. Bunny va fi bine.
1642
01:23:03,625 --> 01:23:05,083
-Te iubesc.
-[Screeth cauciucuri]
1643
01:23:09,666 --> 01:23:11,750
Am fost singurul supraviețuitor, printr-un miracol.
1644
01:23:13,333 --> 01:23:14,250
"Minune..."
1645
01:23:15,708 --> 01:23:16,708
Ocupă-te cu Diavolul.
1646
01:23:19,208 --> 01:23:20,500
[mârâind]
1647
01:23:21,375 --> 01:23:23,541
Sau un chilipir faustian.
1648
01:23:24,291 --> 01:23:26,875
Și acum, Mefistofel este aici
să încaseze datoria.
1649
01:23:27,458 --> 01:23:29,000
-[tuts]
- Aici...
1650
01:23:30,083 --> 01:23:31,000
ia-o.
1651
01:23:31,500 --> 01:23:32,916
-Înjunghie-mă din nou.
-[Melanie] Bine.
1652
01:23:33,000 --> 01:23:35,375
Oricât de mult îmi place o reuniune de familie...
1653
01:23:36,125 --> 01:23:38,166
suntem la ceas, curve. Să mergem.
1654
01:23:41,500 --> 01:23:43,166
Melanie, ai fost cea mai bună prietenă a mea.
1655
01:23:44,500 --> 01:23:46,208
Am avut șansa de a face schimb.
1656
01:23:47,000 --> 01:23:48,666
Toți am făcut-o. [râde]
1657
01:23:51,916 --> 01:23:54,416
[muzică reverențială]
1658
01:23:54,500 --> 01:23:55,583
[gâfâind]
1659
01:24:16,875 --> 01:24:17,708
Multumesc.
1660
01:24:18,416 --> 01:24:21,083
toți bem,
și apoi obținem în sfârșit ceea ce merităm!
1661
01:24:23,583 --> 01:24:25,083
[gâfâind]
1662
01:24:30,916 --> 01:24:32,958
[gâfâind]
1663
01:24:40,166 --> 01:24:41,166
[Bee] E timpul.
1664
01:24:44,208 --> 01:24:45,416
Oh!
1665
01:24:45,500 --> 01:24:46,458
Să mergem.
1666
01:24:48,833 --> 01:24:49,833
[John] Mmm.
1667
01:24:50,708 --> 01:24:52,625
- Hai, vino, vino.
-[Expirații maxime]
1668
01:24:54,083 --> 01:24:55,500
Este dezgustător totuși. [gags]
1669
01:24:56,250 --> 01:24:58,208
Nu știu unde a fost gura ta.
1670
01:25:00,208 --> 01:25:01,375
Lumea este a mea.
1671
01:25:03,250 --> 01:25:06,166
[în latină] Ave Satanus Aeternum.
1672
01:25:10,916 --> 01:25:12,041
[în engleză] Bring it.
1673
01:25:14,625 --> 01:25:16,791
La naiba! Încetini!
Păstrează câteva pentru pești.
1674
01:25:21,583 --> 01:25:23,791
Da. o simt.
1675
01:25:25,166 --> 01:25:26,125
[râde]
1676
01:25:26,208 --> 01:25:27,041
[râde]
1677
01:25:27,958 --> 01:25:30,500
Profeția nesfințită se împlinește.
1678
01:25:32,000 --> 01:25:33,333
[John mormăind]
1679
01:25:40,166 --> 01:25:41,250
A funcționat?
1680
01:25:42,750 --> 01:25:44,541
- Simțiți-vă puțin cald.
-Se întâmplă.
1681
01:25:44,625 --> 01:25:47,625
Ceva nu e în regulă.
Eu... nu mă simt drăguț.
1682
01:25:49,875 --> 01:25:51,208
[John geme]
1683
01:25:51,291 --> 01:25:52,208
Acoperă-ți gura!
1684
01:25:53,000 --> 01:25:54,708
[tuse]
1685
01:25:59,250 --> 01:26:02,333
„Sângele celor sacrificați
1686
01:26:03,166 --> 01:26:05,375
amestecat cu sângele nevinovatului”.
1687
01:26:06,916 --> 01:26:07,833
[chicoti]
1688
01:26:08,875 --> 01:26:11,208
Dar nu mai ești atât de nevinovat,
esti?
1689
01:26:11,291 --> 01:26:13,083
El este virgin! El trebuie să fie!
1690
01:26:13,166 --> 01:26:16,708
Uită-te la micul ăla slab.
Cine ar face sex cu asta?
1691
01:26:18,083 --> 01:26:19,750
Vrei să le spui, sau ar trebui?
1692
01:26:20,625 --> 01:26:21,625
[Sonya] Nu, nu!
1693
01:26:22,291 --> 01:26:24,375
Dacă jertfa de sânge este contaminată, atunci...
1694
01:26:25,708 --> 01:26:27,000
Ne-ai tradat!
1695
01:26:27,083 --> 01:26:29,916
♪ Ea este o regina ucigașă... ♪
1696
01:26:30,000 --> 01:26:32,208
Nenorocitule, Cole!
1697
01:26:33,541 --> 01:26:35,208
Nici măcar nu sunt supărată, frate!
1698
01:26:35,875 --> 01:26:36,833
Respect!
1699
01:26:36,916 --> 01:26:38,041
♪ Oricând... ♪
1700
01:26:38,125 --> 01:26:39,000
[tuse]
1701
01:26:43,375 --> 01:26:44,291
[mormai]
1702
01:26:45,958 --> 01:26:48,291
Putere neagră, cățea!
1703
01:26:52,041 --> 01:26:53,833
[gâfâind]
1704
01:26:54,208 --> 01:26:58,208
Tată Ceresc, Îl accept pe Isus Hristos
ca domnul și salvatorul meu.
1705
01:26:58,291 --> 01:26:59,125
[mormai]
1706
01:27:00,166 --> 01:27:02,083
♪ Epuizat temporar benzina ♪
1707
01:27:02,166 --> 01:27:05,583
♪ Pentru a te înnebuni absolut ♪
1708
01:27:06,166 --> 01:27:07,416
♪ Sălbatic ♪
1709
01:27:07,500 --> 01:27:08,625
♪ Ea se străduiește să te prindă ♪
1710
01:27:08,708 --> 01:27:10,708
♪ Ea este o regina ucigașă ♪
1711
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
♪ Praf de pușcă, gelatină ♪
1712
01:27:13,083 --> 01:27:15,166
♪ Dinamită cu un fascicul laser... ♪
1713
01:27:15,250 --> 01:27:17,083
[țipând]
1714
01:27:22,666 --> 01:27:24,333
[gafâie]
1715
01:27:27,416 --> 01:27:28,583
- Doamne.
-[chicoti]
1716
01:27:28,666 --> 01:27:29,958
Big Carl avea dreptate.
1717
01:27:31,916 --> 01:27:33,291
Trebuia doar să mă culc!
1718
01:27:35,250 --> 01:27:36,458
[Phoebe chicoti]
1719
01:27:42,583 --> 01:27:45,875
Stai, așa că ai manipulat toată chestia asta
doar pentru a ne salva?
1720
01:27:54,750 --> 01:27:57,708
Caut doar benzină.
Îmi scapă jet ski-ul.
1721
01:27:57,791 --> 01:28:00,458
Un milion de urmăritori nu este grozav.
Știi ce e tare?
1722
01:28:01,833 --> 01:28:03,833
Un miliard de urmăritori.
1723
01:28:04,291 --> 01:28:07,375
Când îți dai seama ce vrei,
vei face orice pentru a-l obține.
1724
01:28:10,125 --> 01:28:10,958
Hi.
1725
01:28:11,708 --> 01:28:12,625
[Albină chicotește]
1726
01:28:15,125 --> 01:28:16,833
Ai fost îngerul meu păzitor.
1727
01:28:16,916 --> 01:28:19,750
Fetița, e bine?
1728
01:28:20,208 --> 01:28:21,708
Ea nu are mult timp.
1729
01:28:22,125 --> 01:28:23,166
Doamne...
1730
01:28:23,833 --> 01:28:25,458
[asistentă] Dacă ar putea fi salvată...
1731
01:28:26,958 --> 01:28:29,291
[cu voce demonică] ce ai da?
1732
01:28:29,375 --> 01:28:30,583
as da orice.
1733
01:28:31,416 --> 01:28:33,041
Și am jurat să te protejez mereu.
1734
01:28:33,458 --> 01:28:34,666
-[chicoti]
- [Cole] Stai.
1735
01:28:35,583 --> 01:28:37,833
Cum erai sigur că, um...
1736
01:28:38,500 --> 01:28:41,750
că am face doar...
Aș reda, um...
1737
01:28:43,041 --> 01:28:44,041
eu nu...
1738
01:28:45,041 --> 01:28:46,583
știi, nu un „nevinovat”?
1739
01:28:46,666 --> 01:28:47,666
nu am fost.
1740
01:28:48,625 --> 01:28:50,625
Dar am spus mereu
când a venit fata potrivită,
1741
01:28:50,708 --> 01:28:52,625
ea ar aprecia ciudățenia ta.
1742
01:28:53,375 --> 01:28:56,791
Și tu dintre toți oamenii știi
că comenzile rapide sunt o ieșire.
1743
01:28:58,041 --> 01:28:59,000
Obține ceea ce vrei...
1744
01:28:59,375 --> 01:29:02,541
... fără să lucrezi pentru asta
este în cele din urmă nerecompensabilă.
1745
01:29:03,791 --> 01:29:05,041
Mai ales cu dragoste.
1746
01:29:06,291 --> 01:29:07,458
te-am iubit.
1747
01:29:08,500 --> 01:29:09,416
[chicoti]
1748
01:29:11,458 --> 01:29:13,125
M-ai schimbat în noaptea aceea.
1749
01:29:14,500 --> 01:29:15,708
Doamne, mi-a fost dor de tine.
1750
01:29:16,666 --> 01:29:20,583
Deci, s-a terminat?
Adică, suntem în siguranță. Putem merge cu toții.
1751
01:29:22,625 --> 01:29:23,750
Nu încă.
1752
01:29:23,833 --> 01:29:24,750
[Archie] Cole!
1753
01:29:25,583 --> 01:29:27,833
- Ce...
-[Cole] Tată?
1754
01:29:29,541 --> 01:29:32,166
-[Archie] Albină?
-Hei, domnule Johnson!
1755
01:29:32,875 --> 01:29:33,708
Hei!
1756
01:29:34,291 --> 01:29:37,291
Cole, am găsit o dădacă.
Unde ai fost?
1757
01:29:38,666 --> 01:29:40,833
Ați crescut un tânăr bun, domnule Johnson.
1758
01:29:41,958 --> 01:29:42,958
eu cobor.
1759
01:29:46,416 --> 01:29:48,250
Voi doi aveți grijă unul de celălalt, bine?
1760
01:29:55,500 --> 01:29:56,750
Stai, ce faci?
1761
01:30:00,041 --> 01:30:01,291
[Albină] Acest ritual...
1762
01:30:02,166 --> 01:30:03,375
are castigatori...
1763
01:30:04,166 --> 01:30:05,291
și învinși.
1764
01:30:07,125 --> 01:30:08,125
Ești tu sau ei.
1765
01:30:08,750 --> 01:30:12,000
Nu există nicio remiză cu rahatul ăsta al Diavolului.
1766
01:30:13,583 --> 01:30:15,583
Îți înfrângi demonii sau mori.
1767
01:30:17,125 --> 01:30:18,208
Dar sunt învinși.
1768
01:30:19,125 --> 01:30:20,125
Nu toate.
1769
01:30:20,875 --> 01:30:22,125
Ce vrei sa spui?
1770
01:30:22,208 --> 01:30:23,291
Sunt ultimul demon.
1771
01:30:24,125 --> 01:30:27,666
Bee, nu, haide, te rog.
Te rog, trebuie să existe o altă cale, Bee.
1772
01:30:29,291 --> 01:30:30,125
Nu.
1773
01:30:30,708 --> 01:30:33,625
Bee, trebuie să existe o altă cale.
Te rog, nu.
1774
01:30:46,041 --> 01:30:47,750
[Pantaloni Cole]
1775
01:30:52,041 --> 01:30:52,916
Pa, Phoebe.
1776
01:30:54,458 --> 01:30:55,291
Pa, Bee.
1777
01:30:55,750 --> 01:30:56,583
[sufături]
1778
01:30:58,250 --> 01:30:59,208
Pa, Cee.
1779
01:31:02,875 --> 01:31:03,791
Pa, Bee.
1780
01:31:06,750 --> 01:31:07,625
[supine]
1781
01:31:14,083 --> 01:31:15,666
[sunet zapping]
1782
01:31:16,625 --> 01:31:17,666
[chicoti]
1783
01:31:28,541 --> 01:31:30,416
[tropit]
1784
01:31:30,500 --> 01:31:31,625
[mârâind]
1785
01:31:31,708 --> 01:31:33,125
[trosnet electric]
1786
01:31:34,208 --> 01:31:35,750
[muzică dramatică]
1787
01:32:02,041 --> 01:32:04,083
[gâfâind]
1788
01:32:06,333 --> 01:32:07,333
E în regulă.
1789
01:32:10,041 --> 01:32:13,000
Ce dracu a fost asta?
1790
01:32:13,416 --> 01:32:15,083
[Cole] Așteaptă! Așteptați, așteptați, așteptați.
1791
01:32:15,500 --> 01:32:16,333
Ai văzut asta?
1792
01:32:16,750 --> 01:32:20,916
Am văzut asta? Dădaca
cine tocmai s-a evaporat în fum negru?
1793
01:32:21,000 --> 01:32:22,458
Da, Cole! A fost...
1794
01:32:23,375 --> 01:32:24,833
destul de greu de ratat.
1795
01:32:26,875 --> 01:32:27,791
[Archie] Oh!
1796
01:32:28,750 --> 01:32:29,833
Totul era adevărat.
1797
01:32:30,291 --> 01:32:31,958
Tot ce îmi spuneai.
1798
01:32:32,875 --> 01:32:34,375
Totul, totul. Ev...
1799
01:32:35,208 --> 01:32:37,125
Îmi spuneai adevărul.
1800
01:32:37,208 --> 01:32:40,541
Oh, Doamne! Trebuie să o sun pe mama ta
și spune-i că nu ești nebun.
1801
01:32:41,000 --> 01:32:44,166
Nu că te-am spus vreodată nebuni.
Nu credeam că ești nebun.
1802
01:32:44,250 --> 01:32:45,375
[Cole] Mă crezi acum?
1803
01:32:46,500 --> 01:32:48,458
- Mă crezi?
-Da.
1804
01:32:48,541 --> 01:32:50,833
- Mă crezi?
-Da.
1805
01:32:51,791 --> 01:32:52,791
Te cred, Cole.
1806
01:32:54,541 --> 01:32:56,583
Lasă-mă să-ți arăt ceva
nu vei crede.
1807
01:32:56,666 --> 01:32:59,500
♪ Ho, ho, ho ♪
1808
01:33:01,625 --> 01:33:02,458
În regulă.
1809
01:33:04,291 --> 01:33:05,250
Ăsta e băiatul meu.
1810
01:33:06,750 --> 01:33:08,833
Trebuie să... Lasă-mă să fac o poză cu asta.
1811
01:33:08,916 --> 01:33:10,250
♪ Tonto, sari pe el ♪
1812
01:33:10,333 --> 01:33:11,750
[Archie] O voi suna pe mama ta.
1813
01:33:14,166 --> 01:33:16,916
Dragă, am... L-am luat pe Cole. El este bine.
1814
01:33:17,000 --> 01:33:19,000
♪ Kemosabe, sari pe el
Sari pe el ♪
1815
01:33:19,083 --> 01:33:21,458
[Archie] Hm, este o poveste lungă.
Dar l-am prins.
1816
01:33:23,625 --> 01:33:25,166
[suna clopotel]
1817
01:33:26,125 --> 01:33:28,458
-Deci, nu mai am iluzii sau altceva?
-Nu.
1818
01:33:28,541 --> 01:33:29,666
Era totul în capul meu.
1819
01:33:30,250 --> 01:33:31,083
[chicoti]
1820
01:33:31,166 --> 01:33:35,125
Doamne, sună atât de nebun acum. Vreau să spun,
Nu e de mirare că voiai să mă angajez.
1821
01:33:35,208 --> 01:33:36,958
Sunt angajat
pentru a trece de liceu.
1822
01:33:37,041 --> 01:33:41,208
Oh, Doamne! imi place asta!
Tu ești încoronarea mea.
1823
01:33:41,291 --> 01:33:42,291
ți-am salvat viața.
1824
01:33:42,375 --> 01:33:44,250
Uită-te la micuțul tău
Fundul cu aspectul lui Tom Cruise!
1825
01:33:44,333 --> 01:33:46,875
Lucrezi bretonul aia
ca tine într-o trupă de băieți sau așa ceva.
1826
01:33:46,958 --> 01:33:50,208
Ai niște păsărică, nu-i așa?
pot spune! Uită-te la tine, mare și rahat.
1827
01:33:50,291 --> 01:33:52,625
esti stricat,
ai jacheta ta de catifea
1828
01:33:52,708 --> 01:33:54,708
cu gâtul sus și rahat.
Ai ochelarii tăi.
1829
01:33:54,791 --> 01:33:59,250
Nenorocitul purtând Magnum XL.
Tu faci treaba. Asta este.
1830
01:33:59,333 --> 01:34:02,833
Faci pași, faci treaba,
si vezi rezultate.
1831
01:34:02,916 --> 01:34:05,083
Ridică-ți fundul!
Haide, hai să-l îmbrățișăm.
1832
01:34:05,166 --> 01:34:08,916
Asta facem la Cornell. Oh...
Uită-te la tine. Tocmai ți-ai luat o dezgustă?
1833
01:34:09,000 --> 01:34:11,083
[Se joacă „Hocus Pocus”]
1834
01:35:44,666 --> 01:35:48,333
[se redă muzică sinistră]
1835
01:35:57,291 --> 01:36:00,166
[muzică reverențială]
1836
01:36:26,000 --> 01:36:28,000
[se redă muzică funky]
1837
01:37:10,333 --> 01:37:12,333
[muzică melodică]
1838
01:38:04,541 --> 01:38:06,541
[muzică dramatică]
1839
01:38:38,250 --> 01:38:40,250
[muzică eterică]
1840
01:39:41,208 --> 01:39:43,208
[muzică melodică]
1841
01:40:29,291 --> 01:40:31,291
[muzică reverențială]